Je was op zoek naar: gyártás időpontja (Hongaars - Duits)

- a gyártás időpontja,
- herstellungsdatum,

b) gyártás időpontja;
b) datum der herstellung;

gyártás
herstellung

a gyártás időpontja (év, hónap),
herstelldatum (jahr und monat der herstellung),

- a gyártás időpontja (kód használható),
- herstellungsdatum, gegebenenfalls verschlüsselt,

b) a gyártás időpontja vagy adott esetben a gyártás hete;
b) herstellungsdatum oder gegebenenfalls die herstellungswoche;

a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja.
anschrift des herstellungs- und des lagerortes sowie datum des herstellungsbeginns.

a nem a végső felhasználónak szánt csomagolás esetében a gyártás időpontja,
bei verpackungen, die nicht für den endverbraucher bestimmt sind, das herstellungsdatum;

e) a gyártás időpontja, amennyiben ez nem szerepel a gyártási tételszámban.
e) das herstellungsdatum, falls es sich anhand der nummer der herstellungspartie nicht ermitteln läßt.

d) a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja.
d) anschrift des herstellungs- und des lagerortes sowie datum des herstellungsbeginns.

a) a vásárolt vagy a gyártott tejtermékek mennyisége és a szállítás vagy a gyártás időpontja;
a) menge der gekauften oder hergestellten milcherzeugnisse sowie liefer- bzw. herstellungstag;

b) a sajtok gyártási időpontja és származása;
b) ursprung und herstellungsdatum des käses,

a) a beszerzendő áru gyártójának, csomagolójának vagy raktározójának neve és címe, valamint a gyártás vagy csomagolás hozzávetőleges időpontja.
a) den namen und die anschrift des herstellers, des verpackers oder des einlagerers der zu liefernden waren unter angabe des ungefähren herstellungs- oder verpackungsdatums.

4. nyilvÁntartÁsba vÉtel És forgalomba hozatal: a motor gyÁrtÁsi idŐpontja i. szakasz
4. registrierung und inverkehrbringen; motorherstellungsdaten

a készítmény címkéjén szerepelnek a megfelelő tárolási feltételek és a termék gyártási tételének lejárati időpontja.
auf dem etikett des arzneimittels sind die richtigen aufbewahrungsbedingungen und das verfallsdatum der produktcharge angegeben.

a gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az átmeneti motorokon fel legyen tüntetve a motor gyártási időpontja.
die hersteller stellen sicher, dass Übergangsmotoren mit der angabe des produktionsdatums gekennzeichnet sind.

(4) minden tárolóedényen fel kell tüntetni a gyártás időpontját és évét, valamint a gyártót.
(4) auf jedem behältnis muß das datum der herstellung sowie der verarbeiter angegeben sein.

a gyártás időpontját egy három számjegyből álló számcsoporttal, amelyek közül az első kettő mutatja a gyártás hetét, az utolsó pedig a gyártás évét;
das herstellungsdatum in form einer gruppe von drei ziffern, von denen die ersten beiden die woche und die letzte das jahr der herstellung angeben;

ha a gyártás időpontja is szerepel a címkén, a minimális eltarthatósági időt jelző dátumokat a következő módon is meg lehet adni: „a gyártást követő …-ig (napban vagy hónapban kifejezett időszak)”;
wird das herstellungsdatum ausgewiesen, kann die mindesthaltbarkeitsdauer auch wie folgt angegeben werden: „… (zeitangabe in tagen oder monaten) nach dem datum der herstellung“;

a készételeken - a fent felsorolt információk mellett - a védőcsomagolás külső felületeinek egyikén nagyon jól kivehetően fel kell tüntetni a gyártás időpontját is;
die fertiggerichte müssen auf einer der außenflächen der umhüllung außer den bereits vorgesehenen angaben auch die deutlich aufgebrachte angabe des herstellungsdatums aufweisen.