Je was op zoek naar: gyere, elviszlek a tengerpartra (Hongaars - Duits)

a tengerparti fürdőhelyek minősége
qualität der küstengewässer

a tengerparti övezetek integrált kezelése
integriertes management der küstengebiete

a tengerparti övezetek kezelésével érintett terület
gebiete des küstenzonenmanagements

az áradások a tengerparti területeket szintén veszélyeztetik.
auch küstengebiete sind dem risiko von Überschwemmungen ausgesetzt.

a tengerparttal nem rendelkező akcs-államok:
die akp-binnenstaaten sind:

5.1 a tengerparti útszakaszokon gyakran fordulnak elő torlódások.
5.1 die straßenverbindungen in den küstenregionen sind häufig überlastet.

a tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére szóló irányelvre irányuló javaslat
vorschlag für eine richtlinie zur schaffung eines rahmens für die maritime raumordnung und das integrierte küstenzonenmanagement

2. iv. melléklet: a tengerparti területek kódjainak listája
2. anhang iv: in der codeliste für küstengebiete

a tengerparti vizek interkalibrált típusainak leírása (csak fitoplanktonra érvényes)
beschreibung der interkalibrierten typen für küstengewässer (gilt nur für phytoplankton)

egyrészt az nox-koncentrációk a tengerparti jachtkikötőkben rövidtávon túlléphetik a környezetminőségi előírásokat.
erstens können die nox‑konzentrationen die umweltqualitätsnormen in den jachthäfen kurzfristig übersteigen.

a pinus pinaster kivonat a tengerparti fenyő (pinus pinaster, pinaceae) kérgéből és rügyéből nyert kivonat
pinus pinaster extract ist ein extrakt aus rinde und knospen der strandkiefer, pinus pinaster, pinaceae

–a tengerparti területek fenntartható fejlődése (mind a gazdasági tevékenységek diverzifikálása, mind a környezet szempontjából);
•um die rechtlichen hemmnisse bei der grenzüberschreitenden zusammenarbeit zu überwinden, wird ein instrument zur unterstützung solcher maßnahmen geschaffen, das im bedarfsfall eingesetzt werden kann.

a "tengerparti területek" bejegyzés alatti szöveg első bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
der erste satz des auf die Überschrift "küstengebiete" folgenden absatzes wird ersetzt durch: