Je was op zoek naar: hűtőház (Hongaars - Duits)

hűtőház
kühllager

„hűtőház”: bármely tároló.
„kühlhaus“: jede beliebige lagereinrichtung.

vágóhíd darabolóüzem hűtőház orszÁg equ minta
land muster equ

(tudományos megnevezés) vágóhíd darabolóüzem hűtőház
nettogewicht schlachthof zerlegungsbetrieb kühllager

vágóhíd a telep engedélyezési száma darabolóüzem hűtőház
art warenart art der behandlung zulassungsnummer anzahl nettogewicht (wissenschaftliche bezeichnung) des betriebs packstücke

a termék jelenléte a raktárban és a hűtőház címe;
den lagerbestand, den namen und die anschrift des kühlhauses;

a hűtőház helyét, ahol az értékesítésre szánt vajat tárolják;
die standorte der kühlhäuser, in denen die zum verkauf bestimmte butter lagert;

csomagok száma nettó súly vágóhíd darabolóüzem hűtőház orszÁg bov minta
kühllager land muster bov

»hűtőház«: adott esetben az engedélyezett hűtőházak címe és engedélyszáma.
‚kühlhaus‘: ggf. adresse(n) und zulassungsnummer(n) zugelassener kühlhäuser angeben.

b) a hűtőház vagy hűtőházak neve és címe, ahol a termékeket tárolják;
b) name und anschrift des oder der kühlhäuser, in denen die erzeugnisse eingelagert sind,

a vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség az eladót terheli.
etwaige kosten für die entladung auf die kühlhausrampe gehen zu lasten des verkäufers.

f) adott esetben a hűtőház, ahol a vajat tartják és választhatóan egy alternatív raktár.
f) gegebenenfalls das kühlhaus, in dem sich die butter befindet, und eventuell ein ausweichkühlhaus.

a vajat a sikeres ajánlattevő a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 21 napon belül leszállítja a hűtőház rakodóhelyére.
der zuschlagsempfänger liefert die butter innerhalb von 21 tagen nach dem tag des ablaufs der frist für die einreichung der angebote an die kühlhausrampe.

"ez esetben a csatolt kereskedelmi okmányon fel kell tüntetni a hűtőház állatorvosi nyilvántartási számát is.";
"in diesem fall ist die veterinärkontrollnummer des kühlhauses auf dem begleitdokument anzugeben."

a 100 kilogrammonkénti ajánlati árat eur-ban, nemzeti adók és díjak nélkül, a hűtőház rakodóhelyére leszállítva;
den gebotenen preis in euro je 100 kg butter, ohne inlandsabgaben, ab verladerampe des kühlhauses;

a hűtőház rakodóhelyére leszállított vaj 100 kilogrammonkénti javasolt árát, a nemzeti adók és díjak nélkül, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesjegyig;
den gebotenen preis in euro, gerundet auf zwei dezimalstellen, je 100 kg butter, ohne inlandsabgaben, frei verladerampe des kühlhauses;

előregyártott favázas és gerenda épületszerkezetek – hűtőház külső burkolására és építésére szolgáló termékegyüttesek – előregyártott épületelemek – betonvázas épületszerkezetek – fémvázas épületszerkezetek
bausätze für vorgefertigte holzrahmen- und blockhäuser - bausätze für kühlgebäude und bausätze für kühlgebäudehüllen - vorgefertigte gebäudeeinheiten - bausätze für betonskelettbauten - bausätze für stahlskelettbauten

hûtõházi tárolás
kältespeicherung