Je was op zoek naar: halotti (Hongaars - Duits)

halotti templom
totentempel

a halotti bizonyítványhoz;
finnland:sterbeurkunde,

• halotti anyakönyvi kivonat,
• das persönliche gesundheitsbuch des verstorbenen,• die sterbeurkunde,

• halotti anyakönyvi kivonat;
höhe der rente

aztán megkezdődtek a halotti táncok.
alsbald begannen die todtentänze.

franciaországa biztosított halotti bizonyítványa minden esetben,
frankreich:in jedem fall die sterbeurkunde des versicherten;

másnap a beteg megáldozott és fölvette a halotti szentségeket.
am andern tage nahm der kranke das abendmahl und empfing die letzte Ölung.

belgiuma helyi közigazgatási szerv által kibocsátott halotti bizonyítvány másolata,
belgien:auszug aus der sterbeurkunde, ausgestellt von der gemeindeverwaltung,

a halotti csendet csak a távolból fel-felhangzó bagolyhuhogás zavarta meg.
das husten einer entfernten eule war der einzige ton, der die tiefe stille zuweilen unterbrach.

ha még öt percig tart ez a halotti csend, fölfeszítem a zárat, mint valami betörő.
noch weitere fünf minuten jener todesähnlichen stille, und ich hätte jene thür erbrochen, wie ein räuber.

a kérelemhez mellékelni kell a biztosított születési anyakönyvi kivonatát, halotti anyakönyvi kivonatát és személyazonossági igazolványának fénymásolatát.
anspruch auf den bestattungskostenzuschuss hat die person, die ihn für ein mitglied ihres haushalts oder eine andere person, die auf portugiesischem hoheitsgebiet ihren wohnsitz hatte, beantragt.

amennyiben az ellátásokat haláleset miatt igénylik, be kell mutatni a halotti anyakönyvi kivonatot és a temetési költségekről kiállított számlát.
• ärztliche und chirurgische versorgung, arzneimittel und sonstige sachleistungen wie stationärer aufenthalt, häusliche pflege usw.;

- a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, valamint a halotti bizonyítvány és egyéb hivatalos okmányok kiállításának illetéke,
- gebühren für die ausstellung von geburts-, heirats- und sterbeurkunden und anderen amtlichen dokumenten

kizárólag hagyatékhoz kapcsolódó számla, ha a számlával kapcsolatos dokumentáció tartalmazza az elhunyt végrendeletének vagy a halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
ein konto, dessen ausschließlicher inhaber ein nachlass ist, sofern die unterlagen zu diesem konto eine kopie des testaments oder der sterbeurkunde des verstorbenen enthalten.

szlovéniatemetési segély esetén: halotti bizonyítvány vagy a biztosított halálának nyilvántartásba vétele, a temetési szolgáltatásokról kiállított számla eredeti példánya,
slowenien:für das bestattungsgeld: sterbeurkunde oder bescheinigung über den tod des versicherten und quittierte rechnung über die bestattungskosten,

d) kizárólag hagyatékhoz kapcsolódó számla, ha a számlával kapcsolatos dokumentáció tartalmazza az elhunyt végrendeletének vagy a halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
d) ein konto, dessen ausschließlicher inhaber ein nachlass ist, sofern die unterlagen zu diesem konto eine kopie des testaments oder der sterbeurkunde des verstorbenen enthalten.

a temetési segély igénybevételéhez a jogosultnak a nemzeti szociális biztonsági hivatalhoz (vsaa) be kell nyújtania a juttatás iránti igénylést, valamint a halotti anyakönyvi kivonatot.
um das sterbegeld zu erhalten, müssen die anspruchsberechtigten bei der nationalen agentur für soziale sicherheit (vsaa) einen entsprechenden antrag stellen und die sterbeurkunde einreichen.

forrás: 2003-as reitox nemzeti jelentések, melyek az általános halotti bizonyítványokon vagy a különös (törvényszéki vagy rendőrségi) nyilvántartásokon alapulnak.
quelle: nationale reitox-berichte 2003, auf der grundlage von allgemeinen sterberegistern oder (gerichtsmedizinischen bzw. polizeilichen) spezialregistern.

foglalkozási megbetegedés következtében elhunyt személy esetében a foglalkozási megbetegedések alapja a temetési költségekre a bizonyító erejű okmányok (halotti bizonyítvány, számlák) bemutatása alapján egyszeri juttatást fizet a költségeket viselő személyeknek.
bei Änderung des gesundheitszustandes kann der fonds für berufskrankheiten auf antrag des kranken oder von amts wegen eine neufeststellung des erwerbsminderungsgrades vornehmen.

b) "fertőzött növények vagy termés": olyan növények vagy termések, amelyeken egy vagy több kaliforniai pajzstetű egyed található, kivéve ha azok bizonyítottan halottak;
b) befallene pflanzen oder früchte : pflanzen oder früchte, an denen sich eine oder mehrere san-josé-schildläuse befinden, die nicht nachweislich tot sind;