Je was op zoek naar: harmonizálandó (Hongaars - Duits)

harmonizálandó tételek.
zu harmonisierende positionen.

a közösségi szinten harmonizálandó számtartományok meghatározása céljából;
zur festlegung der nummernbereiche, die auf gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,

3.2.2 a vizsgált esetben az irányelvek nem foglalkoznak egy sor, mindenképpen harmonizálandó témával.
3.2.2 im vorliegenden fall bleibt eine reihe von fragen offen, die in den richtlinien nicht behandelt werden, die jedoch harmonisiert werden müssen.

a közösségi szinten harmonizálandó és alkalmazandó adatok minimális készlete, ideértve a valamennyi tagállamban azonos minőségű tájékoztatási szolgáltatásokat is.
eine reihe von mindestangaben, die auf eu-ebene harmonisiert sein und angewendet wer­den sollten, die auch gleichwertige informationsdienste in allen mitgliedstaaten umfassen.

társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók mérleg szerinti tárgyévi eredmény(*)( 1)( 2) harmonizálandó tételek.
körperschaftsteuer und satzungsgemäßer gewinnanteil des bundes jahresüberschuss(- fehlbetrag)(*)( 1)( 2) zu harmonisierende positionen.

következésképpen sürgeti a bizottságot, hogy kezdje meg a kutatást, amely a költség-haszon helyzet elemzéséhez szükséges a harmonizálandó különböző területek tekintetében.
9.7 der ewsa fordert die kommission daher auf, die vorbereitenden untersuchungen zu veran­lassen, die im sinne einer kosten-/nutzenrechnung für die verschiedenen zu harmoni­sie­renden bereiche unverzichtbar sind.

alkalmazás vesekárosodásban szenvedő betegeknél: egyetértés volt abban, hogy az egyénre szabott adagolás kívánatos lehet, és ezt a szempontot felvették a harmonizálandó szövegbe.
auf der grundlage eines vorgeschlagenen textes für die zusammenfassung der merkmale des arzneimittels für selektive serotonin- wiederaufnahmehemmer (ssri)/selektive norepinephrin-wiederaufnahmehemmer (snri)

a 2. szakasz a kísérleti ellenőrző állomások építését vagy felújítását, valamint az uniós követelményekkel harmonizálandó ellenőrző állomások kísérleti tanúsítványrendszerének hitelesítését foglalja magában, a maximálisan adható összeg értéke 3700000 eur, amely a támogatható kiadások legfeljebb 70 %-át fedezi.
die zweite phase umfasst den bau oder die sanierung von pilotkontrollstellen und die validierung eines experimentellen zertifizierungssystems für kontrollstellen, das mit den eu-anforderungen in einklang zu bringen ist; hierfür wird ein höchstbetrag von 3700000 eur gewährt, der höchstens 70 % der zuschussfähigen gesamtkosten der maßnahme ausmachen darf.