Je was op zoek naar: higanyvegyületek (Hongaars - Duits)

higanyvegyületek:
quecksilberverbindungen:

1. az a. részben, "higanyvegyületek":
1. in teil a »quecksilberverbindungen"

- szerves higanyvegyületek azonosítása és mennyiségi meghatározása,
- den nachweis und die quantitative bestimmung von quecksilberorganischen verbindungen ,

a higany és a higanyvegyületek használatára és tárolására vonatkozó korlátozások
beschränkungen für die verwendung und lagerung von quecksilber und quecksilberverbindungen

b) az 5. pontban, "alkoxialkil és aril-higanyvegyületek":
b) ziffer 5 »alkoxyalkyl- und arylquecksilberverbindungen"

a higany és a higanyvegyületek átmeneti tárolását környezetvédelmi szempontból biztonságos módon kell megoldani.
die zwischenlagerung von quecksilber und quecksilberverbindungen muss auf umweltgerechte weise erfolgen.

az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárást a peszticidként használt higanyvegyületek behozatalára is alkalmazták.
das pic-verfahren gilt auch für die einfuhr von quecksilberverbindungen, die als pestizid verwendet werden.

higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil higanyvegyületeket és alkoxialkil és aril higanyvegyületeket is beleértve #
quecksilberverbin­dungen, einschließlich anorganischer queck­silberverbindungen, alkyl-queck­silber­verbindungen und alkyloxyalkyl- und arylquecksilberver­bindungen #

higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil- higanyvegyületeket és alkoxialkil- és aril- higanyvegyületeket is beleértve
quecksilberverbindungen, ein­schließlich anorganischer quecksilberverbindungen, alkyl-quecksilber­verbin­dun­gen und alkyloxyalkyl- und arylquecksilberverbindungen

a hozzáadott higanyt tartalmazó új termékek gyártása és forgalomba hozatala, valamint a higanyt felhasználó új gyártási eljárások alkalmazása növelné a higany és a higanyvegyületek uniós felhasználását és kibocsátását.
die herstellung und das inverkehrbringen neuer mit quecksilber versetzter produkte und die einführung neuer quecksilberbasierter herstellungsprozesse würden zu einer steigerung der verwendung von quecksilber und quecksilberverbindungen sowie zur zunahme der quecksilberemissionen in der union führen.

a) a 4. pontban, "alkil-higanyvegyületek", a 2. oszlop szövegét el kell hagyni;
a) unter punkt 4 »alkylquecksilberverbindungen" entfällt der text in spalte 2;

meg kell tiltani számos olyan, hozzáadott higanyt tartalmazó termék kivitelét, behozatalát és gyártását, amely az unióban és világszerte a higany- és a higanyvegyületek felhasználásának jelentős részéért felelős.
die ausfuhr, einfuhr und herstellung einer reihe von mit quecksilber versetzten produkten, auf die in der union und weltweit ein beträchtlicher anteil der verwendungen von quecksilber und quecksilberverbindungen entfällt, sollten verboten werden.

a 79/117/egk irányelv mellékletének a. részében – "higanyvegyületek" – a 2. oszlop szövegét el kell hagyni.
im anhang der richtlinie 79/117/ewg entfallen unter buchstabe a "quecksilberverbindungen" die angaben in spalte 2 .

ennek a gyógyszernek a gyártása során tiomerzált (szerves higanyvegyület) használnak, amely nyomokban a késztermékben is megtalálható.
daronrix enthält thiomersal (eine quecksilberhaltige, organische verbindung) als konservierungsmittel.