Je was op zoek naar: indulhat (Hongaars - Duits)

indulhat meg.
antikörper gegen das protein entwickeln können.

zöld&indulhat
gebrauchsfertig

szükség esetén kiegészítő vizsgálat indulhat.
erforderlichenfalls wird eine ergänzende studie in die wege geleitet.

mikor indulhat el az első polgári kezdeményezés?
ab wann können die ersten bürgerinitiativen gestartet werden?

nem indulhat neki ilyen esőben - mondta lady helena.
– einem solchen regen können sie nicht trotz bieten.

folyósítása csak az igénylés benyújtását követő hónap első napjától indulhat.
der rentenantrag ist bei ihrer wohngemeinde einzureichen.

érdemi építkezés pedig az ütemezés szerint az utolsó negyedévben indulhat.
blieb das erscheinungsbild des gebäudekomplexes insgesamt unverändert.

hét vagy nyolc hónap múlva amúgy is valószínűleg indulhat vissza európába.
uebrigens steht zu hoffen, daß sie in sieben bis acht monaten sich nach europa einschiffen können. die cap verdi'schen inseln bei regenwetter.

az opera indulhat a kedvenc lapjaival, vagy folytathatja onnan, ahol abbahagyta.
mit ihren bevorzugten webseiten starten oder die letzte sitzung fortsetzen.

ez az együttműködés eredményeként útnak indulhat a nemzeti stratégia, illetve cselekvési terv.
diese zusammenarbeit kann in eine nationale strategie oder einen nationalen aktionsplan münden.

ez a folyamat csak akkor indulhat meg, ha a motort már teljes egészében kifejlesztették.
mit diesem prozess kann erst begonnen werden, wenn der motor vollständig entwickelt ist.

ahogy a fibrin feloldódik a metalyse hatására a friss tűszúrások helyéről vérzés indulhat meg.
da die therapie mit metalyse zu einer auflösung von fibrin führt, kann es zu blutungen aus frischen punktionsstellen kommen.

ahogy a fibrin feloldódik a tenektepláz hatására, a friss tűszúrások helyéről vérzés indulhat meg.
da die therapie mit tenecteplase zu einer auflösung von fibrin führt, kann es zu blutungen aus frischen punktionsstellen kommen.

pénz nélkül nem indulhat útnak, fogadok, hogy alig van pénze, még fizetést sem kapott tőlem.
aber sie brauchen geld. sie kennen unmöglich ohne geld reisen, und ich glaube kaum, daß sie noch viel besitzen. sie haben von mir noch kein gehalt bekommen.

végezetül, ha egyes tagállamok nem teljesítenék a számukra kötelezően előírt célokat, kötelezettségszegési eljárás indulhat ellenük.
auch könnte das verfehlen verbindlicher nationaler ziele vertragsverletzungsverfahren gegen die jeweiligen mitgliedstaaten nach sich ziehen.

a minőség hamar romlásnak indulhat, ami a szemek biológiai károsodásához vezethet, beleértve a penészgombák és a rágcsálók elszaporodását.
die qualität kann rasch leiden, was zur verschlechterung des biologischen zustands der körner einschließlich der vermehrung von pilzen und schädlingen führt.

más lehetőségként a korlátozási időszak attól kezdve indulhat, hogy a legmagasabb fokon eljáró bíróság ítéletet hozott a jogsértés kérdésében.
alternativ könnte die verjährungsfrist beginnen, nachdem ein letztinstanzliches gericht in der sache der zuwiderhandlung entschieden hat.

„fantasztikus, hogy indulhat a dolog, és hogy ez a következő stádium már biztos” – magyarázza.
„es ist fantastisch, dass wir jetzt loslegen und das gefühl haben können, dass die nächste phase gesichert ist“, erklärt er.

különösen fehér-oroszországra igaz az, hogy a tacis projektek költségbecslése ezzel a célkitűzéssel nem indulhat el a résztvevő partnerek előzetes találkozása nélkül.
insbesondere für belarus gilt, dass ansätze von tacis-projekten mit dieser zielsetzung nicht ohne vorabtreffen der beteiligten partner starten können.

az ágazat csak akkor indulhat virágzásnak, ha a politikai döntéshozók megfelelő tervezést, kielégítő finanszírozást és alkalmas szabályozási keretet tudnak biztosítani a piaci szereplők számára.
der sektor kann nur dann erfolgreich funktionieren, wenn die politischen entscheidungsträger in der lage sind, eine fundierte planung, die verfügbarkeit angemessener finanzmittel und einen geeigneten regelungsrahmen für die marktakteure zu gewährleisten.