Je was op zoek naar: isten hozott! (Hongaars - Duits)

isten hozott!
willkommen, mein junge.

"kis hal, isten hozott!"
sich selber wohl genähret!«

isten
götter

isten hozott európában – az otthonunkban.
willkommen in europa – unserer heimat.

isten önnel!
leben sie wohl!«

jóságos isten!...
»vergiftet!

- jóságos isten!
»allmächtiger gott!

isten önnel!"
adieu!«

hadad (isten)
hadad

isten bizony, nem!
,,zum teufel, auch nicht 's kleinste wort!

adj' isten, archip!
guten tag, archip!«

az isten áldja meg!
ich danke ihnen!

de, az isten szerelméért!
»nein doch, ich bitte sie um alles in der welt!«

akkor isten veled.
»na, also dann auf wiedersehn!

akkor hát isten áldja!
nun, dann auf wiedersehen!

felelj, az isten szerelméért!
was hast du gegessen?

igen, isten önnel... menjen!
»ja, adieu! sie müssen gehen!«

isten hozta! isten hozta!
willkommen, willkommen!

adja isten, hogy úgy legyen.
»gott gebe, daß es so ist!

huck, isten bizony, nem akarlak!
,,huck, ich möcht's ja nicht tun -- und ich _tät's_ auch nicht, aber was würden die leute sagen?