Je was op zoek naar: itthon (Hongaars - Duits)

Üdv itthon
gute nacht mein engel

itthon van?
»ist er zu hause?«

nincs itthon.
»nein.«

az úrnő itthon van.
aber die gnädige frau ist zu hause.

nem akarsz itthon maradni?
,,wirklich nicht?

- itthon van a tiszteletes úr?
»ob der pfarrer zu hause sei.«

ez a fekete ruha jó itthon.
»das, was sie da haben, ist gut fürs haus.

szerettem volna, ha itthon van.
wie wünschte ich, daß sie zu hause wären.

miért nem szeret itthon lenni?
»weshalb sollte er es denn meiden?«

akkor biztosan itthon marad angliában.
dann müßte er ja auch in england bleiben.«

mikor ő itthon van, soha se szedek.
wenn er hier ist, nehme ich nie welches.

mit csinált, mialatt nem voltam itthon?
»was haben sie während meiner abwesenheit gemacht?«

tudtam, hogy sivár örömtelenség vár itthon reám.
ich erwartete dort keinen frieden – keine freude.

bovary ur nincs itthon? - kérdezte léon.
»ihr herr gemahl ist wohl nicht zu hause?«

az eu nemzetközi versenyképességének gyökereit itthon kell keresni.
die fähigkeit, sich dem internationalen wettbewerb zu stellen, muss ihren ursprung im eigenen heimatmarkt nehmen.

különben nem is csoda, hogy nem szeret itthon lenni.
und in der that, es ist kein wunder, wenn er das alte haus meidet.«

ha mr. rochester itthon van, estére én is mindig átöltözködöm.
ich mache stets toilette für den abend, wenn mr. rochester hier ist.«

nem vagyunk többé elzárva a külvilágtól, és itthon a ház ura.
ein bächlein aus der außenwelt rieselte plötzlich durch unser stilles heim.

Átmentek mortonba, de fél óra múlva, tea idejére itthon lesznek.
»nach morton hinüber spaziert; aber in einer halben stunde werden sie zum thee zurück sein.«

uzsonnaidőre itthon kellett volna lennie, és most már egészen sötét van.
ich hatte schon vor der theestunde auf seine rückkehr gewartet; jetzt war es dunkel.