Je was op zoek naar: javítottam a dokumentumot eszerint (Hongaars - Duits)

kinyomtatja a dokumentumot
druckt das aktuelle dokument

a dokumentum tartalma
dokumentinhalt

a dokumentum újratöltése.
lädt das aktuelle dokument erneut vom datenträger.

a dokumentum kódolása:
dokument-zeichensatz:

a „dokumentum életciklusa”
„lebensdauer eines dokuments“

finanszírozásiszempontból a közvetlen külföldi befektetésekjelentősen javították a mérleget.
die unsicherheit über die wirtschaftliche und finanzielle entwicklung in polen spiegelte sich in den rat in g her ab s t u fung en der auf inländische währung sowie auf fremdwährung lautenden schuldtitel wider.

először is javítottak a tris (műszaki szabályozások információs rendszere) adatbázis működésén, így 2002 óta minden dokumentumot elektronikusan és szabvány formátumban küldenek meg.
zunächst wurde die funktionsweise der tris-datenbank (tris: „technical regulations information system“) dahingehend verbessert, dass seit 2002 alle dokumente elektronisch in genormtem format verschickt werden.

az évek során ezek az országok javították a munkavállalói mobilitás feltételeit.
diese länder haben in den vergangenen jahren die bedingungen für die berufliche mobilität verbessert.

a nemzeti forráselosztások nem jelentős mértékben bár, de javították a projektek földrajzi eloszlását.
die nationalen zuteilungen haben die geografische streuung von projekten verbessert, wenn auch nicht in bedeutendem maße.

mivel a klasszikus sertéspestis felszámolására hozott intézkedések fokozatosan javították a közösség területén élő sertésállomány egészségi állapotát;
aufgrund der maßnahmen zur tilgung der klassischen schweinepest wurde der gesundheitsstatus des gemeinschaftlichen schweinebestands nach und nach verbessert.

mivel a klasszikus sertéspestis alóli mentesítés érdekében foganatosított intézkedések javítottak a sertésállomány egészségügyi helyzetén a közösség területén;
im zuge der maßnahmen zur tilgung der klassischen schweinepest wurde der gesundheitsstatus der gemeinschaftlichen schweinepopulation verbessert.

3.6.2 az uniós állatjóléti előírások nehezen valósulnak meg, mivel nem javították a termelők versenyképességét.
3.6.2 die umsetzung der eu-tierschutzvorschriften hat sich schwierig gestaltet, da sie die wettbe­werbsfähigkeit der produzenten nicht verbessert haben.

a kkv-k számára biztosított közösségi pénzügyi eszközök nagyban javították a kkv-k pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférését.
es wurde festgestellt, dass die gemeinschaftlichen finanzinstrumente für kmu dem mittelstand den zugang zu finanzmitteln erleichtern.

(1) az unió környezetvédelmi és éghajlat-politikája és a kapcsolódó jogszabályai számottevően javították a környezet állapotát.
(1) die umwelt-/klimapolitik und das umwelt-/klimarecht der europäischen union haben bereits zu erheblichen verbesserungen des umweltzustands geführt.