Je was op zoek naar: juni köszepen ha ugy marad (Hongaars - Duits)

ezek a személyek védelem alatt állnak és személyazonosságuk, ha úgy kívánják, bizalmas marad.
sie müssen geschützt werden und ihre identität darf nicht gegen ihren wunsch aufgedeckt werden.

ha úgy döntenek,
falls nein,

igen, ha úgy kívánja.
ja, wenn er dies wünscht.

ha úgy adódna, egyedül.
– ich ganz allein, wenn's nöthig wäre.

de boldogabb, ha úgy marad, az én véleményem szerint; pedig hiszem, hogy bennem is istennek lelke van.
seliger ist sie aber, wo sie also bleibt, nach meiner meinung. ich halte aber dafür, ich habe auch den geist gottes.

ha úgy tetszik, megcsinálhatjuk a szerződést...
wollen sie nun die güte haben, mit mir den vertrag aufzusetzen?«

ha úgy parancsolja - felelte mac nabbs.
– wenn sie befehlen, erwiderte mac nabbs.

ha úgy döntenek, hogy indulnak valamely választáson,
wenn sie sich zur wahl aufstellen lassen,

közölje orvosával, ha úgy véli, hogy terhes lehet.
wenn sie stillen, kann ihr arzt die untersuchung mit datscan verschieben oder sie auffordern, das stillen zu unterbrechen.

mit tehet, ha úgy érzi, nem biztosították jogait?
welche möglichkeiten habe ich, wenn ich der ansicht bin, dass meine rechte nicht gewahrt wurden?

ha úgy látja, hogy már kinyitották, ne alkalmazza ezt a fecskendőt.
wenn sie aussieht, als ob sie geöffnet wurde, darf die spritze nicht verwendet werden.

továbbra is kiemelt ügy marad a hulladékok gyűjtésével, újrafeldolgozásával és lerakóktól való eltérítésével kapcsolatos európai uniós célok elérése, és néhány tagállamnak komoly erőfeszítéseket kell majd tennie ennek érdekében.
die einhaltung der zielvorgaben der eu für die abfallsammlung, das recycling und die abfallverlagerung weg von deponien hat weiterhin vorrang, und einige mitgliedstaaten werden ernsthafte anstrengungen unternehmen müssen, um diese ziele zu erreichen.

az ellenőrző szervezetet elismerő tagállam visszavonja elismerését, ha úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg a iii.
ein mitgliedstaat, der eine prüfstelle zugelassen hat, zieht diese zulassung zurück, wenn er feststellt, dass die stelle den in anhang iii genannten mindestkriterien nicht mehr entspricht.

ha úgy tűnik, hogy a közösség által kiutalt pénzügyi hozzájárulás tovább már nem indokolt, a következőket kell alkalmazni:
erweist sich der von der gemeinschaft gewährte finanzielle beitrag als nicht mehr gerechtfertigt, so gilt folgendes:

a bizottság az etilén-oxidot korábbi ügyekben már megvizsgálta [4].
die marktsituation bei ethylenoxid hat die kommission bereits in früheren rechtssachen untersucht [4].