Je was op zoek naar: kábeltelevízióval (Hongaars - Duits)

németország szerint a földfelszíni televíziózás nem áll közvetlen versenyben a műholdas és a kábeltelevízióval, hanem sokkal inkább kiegészítő jellegű.
deutschland zufolge steht das terrestrische fernsehen nicht in direktem wettbewerb mit dem satelliten- und kabelfernsehen, sondern habe vielmehr komplementärcharakter.

a támogatást feltételezett módon arra használták, hogy a földfelszíni digitális sugárzást jogtalan versenyelőnyhöz juttassák egyéb digitális műsorszórási technológiákkal, pl. a kábeltelevízióval és a műholdas műsorszórással szemben.
die beihilfen sollen angeblich dazu verwandt worden sein, digitalen terrestrischen Übertragungen in schweden einen unangemessenen wettbewerbsvorteil gegenüber anderen arten digitaler Übertragungstechnologien zu verschaffen, wie z. b. kabel- und satellitennetz.

az olyan alternatív infrastruktúrák, mint a kábeltelevízió, a műhold, a vezeték nélküli helyi hurok, jelenleg általában nem rendelkeznek ugyanazzal a funkcionalitással és nem olyan elterjedtek, bár az egyes tagállamokban a helyzet eltérő lehet.
alternative infrastrukturen wie tv-kabelnetze, satellitenverbindungen oder drahtlose teilnehmeranschlüsse bieten derzeit im allgemeinen nicht die gleiche funktionalität und omnipräsenz, obgleich die verhältnisse von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlich sein können.