Je was op zoek naar: készpénzbefektetés (Hongaars - Duits)

egy piacgazdasági befektető nem várhatja el, hogy ugyanolyan ellenértéket kapjon, mint készpénzbefektetés esetében.
ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe entgelt zu erhalten wie bei der zuführung von barkapital.

a bfh üzletrészeinek készpénzért való megvásárlása és egy 6,9 millió eur-s készpénzbefektetés ellenértékeként az lfa a bfh törzstőkéjének 70 %-át kitevő üzletrészt szerzett, míg a bav 15000 eur és a telek 25 évre szóló használati joga ellenértékeként, amelyet hozzávetőlegesen 3 millió eur értékűre becsültek, 30 %-os üzletrészt szerzett.
in der tat erhielt die lfa für eine barinvestition von 6,9 mio. eur und dem barerwerb der bfh-anteile einen anteil von 70 % am stammkapital der bfh, wohingegen die bav für 15000 eur und das 25 jahre währende dauernutzungsrecht für das gelände, dessen wert auf rund 3 mio. eur geschätzt wurde, einen anteil von 30 % erhielt.