Je was op zoek naar: közösségszerte (Hongaars - Duits)

közösségszerte végrehajtandó intézkedések
gemeinschaftsweite aktionen

a minőségbiztosítás együttműködési folyamat az oktatási és képzési szintek és rendszerek között, amely minden fontos érdekelt felet bevon a tagállamokon belül és közösségszerte.
die qualitätssicherung sollte ein prozess sein, bei dem über alle aus- und weiterbildungsebenen und –systeme hinweg zusammengearbeitet wird, unter beteiligung aller wichtigen betroffenen in den mitgliedstaaten und in der europäischen gemeinschaft.

az ilyen összehangolás biztosítja az állat-egészségügyi szabályok egységes végrehajtását közösségszerte, valamint a közösségi jogalkotás szerkezetében nagyobb átláthatóságot is bevezet.
die harmonisierung der vorschriften wird auch gewährleisten, dass die tierseuchenrechtlichen vorschriften gemeinschaftsweit einheitlich angewendet und die gemeinschaftsvorschriften insgesamt transparenter werden.

ezek az előírások ugyan teljes mértékben harmonizáltak a közösségszerte egységes szintű közegészségügyi védelem biztosítása érdekében, ezen célkitűzés megvalósításának akadályt állít, ha az ilyen kulcsfontosságú tájékoztatás vonatkozásában lehetőség van egymástól merőben eltérő nemzeti szabályok meghozatalára.
obwohl diese vorschriften vollkommen harmonisiert sind, um gemeinschaftsweit ein einheitliches gesundheitsschutzniveau zu sichern, würden diese bestrebungen durch stark voneinander abweichende einzelstaatliche vorschriften über die verbreitung solcher wesentlicher informationen untergraben.

(3) e rendeletet a közösség területén végzett minden nemzetközi fuvarozásra alkalmazni kell annak érdekében, hogy a nemzetközi személyszállítást végző buszjáratok közösségszerte egységes szabályzási keretek között működhessenek.
(3) um einen kohärenten rahmen für die grenzüberschreitende personenbeförderung mit kraftomnibussen in der gesamten gemeinschaft zu gewährleisten, sollte die verordnung für alle grenzüberschreitenden beförderungen innerhalb der gemeinschaft gelten.

a támogatás közösségszerte a verseny súlyos torzításához vezet, különösen azonban berlinben gyakorol rendkívül erőteljes hatást a versenyre, ahol a bgb, beleértve az lbb-t is, a magán- és céges ügyfelekkel kapcsolatos ügyletek terén (ideértve a berliner bankot és a berliner sparkassét) piacvezető.
diese beihilfe führe zu einer gravierenden verfälschung des gemeinschaftsweiten wettbewerbs, insbesondere jedoch zu außergewöhnlich starken auswirkungen auf den wettbewerb in berlin, wo die bgb einschließlich lbb im privat- und firmenkundengeschäft (einschließlich berliner bank und berliner sparkasse) marktführer sei.