Je was op zoek naar: közfeladatot ellátó szervek (Hongaars - Duits)

ellátó szervek.
die im öffentlichen auftrag tätig werden

tagállami közintézmények / közfeladatot ellátó szervek
einzelstaatliche öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden

tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek.
einzelstaatliche öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrich­tungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden

tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek ٱ
einzelstaatliche öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden

nemzeti közigazgatási szervek/közfeladatot ellátó szervek
innerstaatliche öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden

tagállami vagy nemzetközi közintézmények/közfeladatot ellátó szervek
einzelstaatliche oder internationale öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden

a nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
benennung von einzelstaatlichen oder internationalen öffentlichen einrichtungen oder privatrechtlichen einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden

magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciát nyújtanak;
privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, sofern sie ausreichende finanzielle garantien bieten,

nemzeti közszektorbeli vagy közfeladatot ellátó magánjogi szervek, feltéve hogy azok a tagállamok nemzeti jogának hatálya alá tartoznak,
innerstaatliche öffentliche einrichtungen oder privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, sein und den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten unterliegen;

közjogi szervek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben utóbbiak megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
öffentliche einrichtungen oder privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, sofern diese ausreichende finanzsicherheiten bieten;

mivel az állami felügyelet alatt álló, közfeladatot ellátó szervek birtokában levő környezetre vonatkozó információhoz való hozzáférést is biztosítani kell;
der zugang zu umweltbezogenen informationen im besitz staatlich überwachter stellen, welche öffentliche aufgaben im bereich der umweltpflege wahrnehmen, ist ebenfalls zu gewährleisten.

f) közjogi szervek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben utóbbiak megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
(f) öffentliche einrichtungen oder privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, sofern diese ausreichende finanzsicherheiten bieten;

a válaszadók között kormányok, közfeladatot ellátó szervek, vállalatok képviselői, egyesületek, nem kormányzati szervezetek, tudósok és állampolgárok voltak.
zu den befragten gehörten regierungen, öffentliche einrichtungen, wirtschaftsvertreter, verbände, nichtregierungsorganisationen, akademiker sowie bürgerinnen und bürger.

tagállami vagy nemzetközi közintézmények/közfeladatot ellátó, magánjogi szervek, amelyekért a tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok kezességet vállalnak.
einzelstaatliche oder internationale öffentliche einrichtungen bzw. privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag und mit gewährleistung der mitgliedstaaten sowie der anderen teilnehmenden staaten tätig werden.

a nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek hatáskör-átruházásra való alkalmassága és a hatáskör-átruházás feltételei
Übertragung von befugnissen auf einzelstaatliche oder internationale öffentliche einrichtungen oder privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden - voraussetzungen und modalitäten

a költségvetés végrehajtási feladatai átruházhatók nemzeti közszektorbeli szervekre vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervekre.
haushaltsvollzugsaufgaben können einzelstaatlichen öffentlichen einrichtungen oder privatrechtlichen einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, übertragen werden.

nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, és megfelelnek a végrehajtási rendelkezésekben előírt feltételeknek.
einzelstaatliche oder internationale öffentliche einrichtungen oder privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, ausreichende finanzsicherheiten bieten und die kriterien der durchführungsbestimmungen erfüllen;“

c) nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, és megfelelnek a végrehajtási szabályokban megállapított feltételeknek;
(c) einzelstaatliche oder internationale öffentliche einrichtungen oder privatrechtliche einrichtungen, die im öffentlichen auftrag tätig werden, ausreichende finanzsicherheiten bieten und die kriterien der durchführungsbestimmungen erfüllen;

a Čnb, mint közfeladatot ellátó szerv a kártalanítási megállapodásban garantálja azokat a kötelezettségeket, amelyeket az agb magára vállalt a garanciaokiratban a gecb és gecih iránt.
die Čnb bürgt als öffentlich-rechtliche einrichtung in der entschädigungsvereinbarung für die verpflichtungen, die die agb mit der garantieurkunde gegenüber der gecb und der gecih eingegangen ist.

a képviseletet ellátó szervek minősítése szűrőként működik, csakúgy, mint a „vesztes fizet” elv azokban a tagállamokban, ahol ez érvényesül.
auch die zertifizierung der repräsentativen einrichtung sowie das in bestimmten mitgliedstaaten geltende prinzip „die unterlegene partei zahlt die kosten“ wirken als schutz.