Je was op zoek naar: kiszélesítése (Hongaars - Duits)

a vita kiszélesítése
ausweitung der diskussion

• támogatásuk kiszélesítése.
integrationsakteure müssen sich für ihre medienstrategie klare ziele setzen, ihr zielpubli- kum festlegen und ihre botschaften auf diese zuschneiden.

az adóalap kiszélesítése
breitere bemessungsgrundlagen

f. a részvétel kiszélesítése
f. ausweitung der beteiligung

a gazdasági alap kiszélesítése és
verbreiterung der wirtschaftlichen grundlage und

az európai energiaügyi párbeszéd kiszélesítése
ausweitung des europäischen energiedialogs (eed)

2.5.2 a tevékenységi kör kiszélesítése
2.5.2 neue tätigkeiten

a) az európai energiaügyi párbeszéd kiszélesítése
a) ausweitung des europäischen energiedialogs (eed)

az oktatás kiszélesítése például kihangsúlyozza a nyelvtanulás
die Öffnung des bildungssektors für die welt im weiteren sinne etwa erfordert

a 2. cikk alkalmazási körének kiszélesítése az i.
ausdehnung des anwendungsbereichs von artikel 2 auf andere pläne und programme als die in anhang i

új piacok felmérése az értékesítési lehetőségek kiszélesítése érdekében;
von studien über neue märkte, die zur erschließung neuer absatzmöglichkeiten erforderlich sind;

a három vezető csoportjának kiszélesítése és a globális piac megcélzása
windenergie: erweiterung der gruppe der drei marktführer - der globale markt als ziel

az éghajlatváltozás kezelésében mindennél fontosabb a nemzetközi részvétel kiszélesítése.
die bedeutung einer breiteren internationalen beteiligung bei der bekämpfung der klimaänderung kann nicht überschätzt werden.

jelen közlemény célja a vita valamennyi érdekelt félre történő kiszélesítése.
der zweck dieser mitteilung besteht darin, die debatte auf alle interessenträger auszuweiten.

a leendő alapkezelők körének kiszélesítése hozzájárul a szóban forgó piac megnyitásához.
die erweiterung der basis der potenziellen verwalter wird dazu beitragen, diesen markt zu öffnen.

(1) bekezdés c) pont: a kockázatelemzéssel kapcsolatos munka kiszélesítése
absatz 1 buchstabe c: ausbau der tätigkeiten im bereich risikoanalysen

a szürkegazdaság formálissá tétele az adóalap kiszélesítése útján megkönnyítené a költségvetés megszilárdítását.
mehr fortschritte bei der formalisierung der schattenwirtschaft würden die fiskalpolitische konsolidierung durch eine erweiterung der steuergrundlage fördern.

Észak-nyugat felé történő meghosszabbítás, a daruvágány meghosszabbítása, a csarnokkapu kiszélesítése
verlängerung nach nordwesten, verlängerung der kranbahn, verbreiterung des hallentors

a kemr külső dimenziójának kiszélesítése révén hatékonyabban kezelni az eu-ba irányuló menekültáramlatokat.
bessere lenkung der flüchtlingsströme in richtung eu durch ausbau der externen dimension des gemeinsamen europäischen asylraums

a megelőzéshez vezető első lépés a foglalkozási megbetegedések elismerése és fogalmának kiszélesítése kell, hogy legyen.
ein erster schritt zur prävention muss in der anerkennung der berufserkrankungen und in ihrer begriffserweite­rung bestehen.