Je was op zoek naar: kockáztatott (Hongaars - Duits)

a napi kockáztatott érték a tárgyidőszakban és az időszak végén;
den tageswerten des risikopotenzials („value at risk“, var) über den gesamten berichtszeitraum und zu dessen ende,

az intézmények legalább hetente kiszámítják a stresszhelyzeti kockáztatott értéket.
die institute berechnen das risikopotenzial unter stressbedingungen mindestens wöchentlich.

a kockáztatott érték stresszhelyzetben a tárgyidőszakban és az időszak végén;
den var‑werten unter stressbedingungen über den gesamten berichtszeitraum und zu dessen ende,

a kereskedési könyvben rejlő kockázat fedezéséhez szükséges tőkét a kockáztatott érték (value at risk, var) módszerrel számították ki.
das zur besicherung des handelsbuchs erforderliche kapital wurde durch eine formel für den wert des risikopotenzials ("value at risk") ermittelt.

q) "kockáztatott tőke": a haláleset után fizetendő összeg, kivonva ebből a fő kockázatra vonatkozó matematikai tartalékot;
q) risikokapital: das gesamte im todesfall zahlbare kapital, abzüglich der mathematischen rückstellungen des hauptrisikos;

azoknál a szerződéseknél, ahol a kockáztatott tőke nem negatív, az ilyen, a biztosítóintézet által vállalt tőke 0,3 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év viszontbiztosításba adott és visszaengedményezett ügyletek után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockáztatott tőke és a viszontbiztosítással nem csökkentett teljes kockáztatott tőke arányával; ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.
bei den verträgen, bei denen das risikokapital nicht negativ ist, wird der betrag, der 0,3 % des von dem versicherungsunternehmen übernommenen risikokapitals entspricht, mit dem quotienten multipliziert, der sich für das letzte geschäftsjahr aus dem risikokapital, das nach abzug des in rückversicherung oder retrozession gegebenen anteils bei dem unternehmen verbleibt, und dem risikokapital ohne abzug der rückversicherung ergibt; dieser quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 % sein.