Je was op zoek naar: komolyan aggódom! (Hongaars - Duits)

- komolyan?
»wirklich?

egészen komolyan.
– ganz im ernste, mein bester lord.

aggódom az egészséged miatt.
ich mache mir sorgen um deine gesundheit.

a kormányzótanács komolyan aggódik a stabilitási és növekedési egyezményben javasolt változtatások miatt.
der ezb-rat ist ernsthaft besorgt über die vorschläge zur Änderung des stabilitäts- und wachstumspakts.

az egszb ezért komolyan aggódik a munkáltatói nyugdíjrendszerekre vonatkozó javaslatok néhány eleme miatt.
der ausschuss äußert deshalb ernste bedenken gegen einige vorschläge für die betriebliche altersversorgung.

az elnök ezután elmondja, hogy komolyan aggódik az európai gazdasági és immár politikai válság súlyossága miatt.
der präsident bringt seine große sorge bezüglich des ausmaßes der wirtschaftskrise in europa zum ausdruck, die mittlerweile bereits zu einer politischen krise geworden sei.

az egszb komolyan aggódik az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak, valamint a számos nemzeti támogatórendszer magas költségei miatt.
"der ausschuss ist ernstlich besorgt angesichts der steigenden preise für energieverbraucher und auch der hohen kosten vieler nationaler förderregelungen.

1.2 az egszb komolyan aggódik számos nemzeti támogatási rendszer magas költségei, valamint az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak miatt.
1.2 der ausschuss ist ernstlich besorgt angesichts der hohen kosten vieler nationaler förderrege­lungen und der steigenden preise für energieverbraucher.

11.3 mivel az európai tanács mindeddig nem határozott a finanszírozásról, az egszb komolyan aggódik amiatt, hogy a témát nem kezelik a kellő sürgősséggel.
11.3 der europäische rat hat bislang noch keinen beschluss über die finanzierung gefasst, was der ausschuss jedoch als dringend notwendig erachtet.

az egszb komolyan aggódik amiatt, hogy a megszorításorientált válságkezelést célzó, jelenleg elvárt politikai koncepciók miatt nem lehet majd elérni az uniós foglalkoztatási stratégiában kitűzött célokat.
der ewsa ist tief besorgt, dass vor dem hintergrund der derzeit in der eu forcierten politischen prämissen zur austeritätsorientierten krisenbewältigung die in der eu-beschäftigungsstrategie formulierten zielvorgaben nicht zu erreichen sein werden.

az egszb komolyan aggódik amiatt, hogy a megszorításorientált válságkezelést célzó, jelenleg elvárt politikai koncepciók miatt valószínűleg nem lehet majd elérni az eu 2020 stratégia inkluzív növekedési prioritásának keretében kitűzött foglalkoztatási célokat.
der ewsa ist tief besorgt, dass vor dem hintergrund der derzeit in der eu forcier­ten politischen prämissen zur austeritätsorientierten krisenbewältigung die im rahmen des schwerpunkts "integratives wachstum" der eu-2020-strategie formulierten zielvorgaben für die beschäftigung wahrscheinlich nicht zu erreichen sein werden.

beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével, ha ezek közül bármelyik miatt aggódik.
27 sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker wenn sie eine dieser nebenwirkungen beunruhigt.