Je was op zoek naar: korkoineen (Hongaars - Duits)

tämä määrä sisältää korkoineen toimenpiteet 3, 6, 7 ja 8.
in diesem betrag sind die maßnahmen 3, 6, 7 und 8, einschließlich zinsen, enthalten.

vakuuksien käyttöönottoajankohtana niiden yhteismäärä korkoineen oli 24,9 miljoonaa saksan markkaa.
zum zeitpunkt ihrer inanspruchnahme beliefen sich diese bürgschaften inklusive zinsen auf eine gesamtsumme von 24,9 mio.

saksan ilmoituksen mukaan laina maksettiin 29 päivänä joulukuuta 1999 takaisin 1,631 miljoonan saksan markan suuruisine korkoineen.
dezember 1999 zuzüglich zinsen in höhe von 1,631 mio.

tätä varten komissio pyytää italian viranomaisia määräämään ohjelmasta tukea saaneet maksamaan tuen korkoineen takaisin kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen päiväyksestä.
de commissie verzoekt de italiaanse autoriteiten dan ook de begunstigden van de steunregeling binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van deze beschikking te gelasten de steun, met rente, terug te betalen.

italian on määrättävä 2 artiklassa tarkoitettujen tukien saajat maksamaan sääntöjenvastaiset tuet takaisin edellä esitetyllä tavalla laskettuine korkoineen kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
italië gelast binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking alle begunstigden van de in artikel 2 bedoelde steun tot terugbetaling van de onwettige steun, inclusief de rente die op de hierboven beschreven wijze moet worden berekend.