Je was op zoek naar: már csak a piaci verseny miatt sem mindegy (Hongaars - Duits)

a piaci verseny.
die wettbewerbssituation auf dem markt.

a piaci verseny tehát eredményessé és intenzívvé vált.
der wettbewerb am markt war also wirksam und hart.

a piaci verseny hiánya hátrányosan érinti a kiskereskedőket.
der fehlende wettbewerb trifft besonders den einzelhandel.

a határokon átnyúló kereskedelem nélkülözhetetlen a piaci verseny kiéleződéséhez.
emissionsgutschriften fördern investitionen inumweltfreundliche produktionsweisen (hier: eine backsteinproduktionin indien)

egyes esetekben a piaci verseny következtében létrejönnek de facto szabványok.
in einigen fällen besorgt der markt durch wettbewerb die entwicklung von de-facto-normen.

mivel valamennyi tojástermék esetében ki kell küszöbölni a piaci verseny torzulását;
insofern sollte sich die beseitigung von wettbewerbsverzerrungen auf sämtliche eiprodukte erstrecken .

a brazil piacon jelen van a piaci verseny, bár kevéssé koncentrált formában,
brasilien zwar ein wettbewerbsorientierter markt ist, jedoch einen geringen grad an konzentration aufweist;

a cél a piaci verseny fejlődésével párhuzamosan az előzőleg ágazatokhoz kötött szabályok fokozatos csökkentése.
die vorab festgelegten bereichsspezifischen regeln sollen mit zunehmendem wettbewerb schrittweise abgebaut werden.

a keretszabályozás célja, hogy a piaci verseny fejlődésével párhuzamosan az előzetes ágazatspecifikus szabályok fokozatosan csökkenjenek.
der rechtsrahmen sieht vor, dass die bereichsspezifischen vorabregelungen mit zunehmendem wettbewerb schrittweise abgebaut werden.

az állami támogatás csak a piaci áron felül fizetett juttatás formájában nyújtható.
staatliche förderung darf nur als aufschlag auf den marktpreis gewährt werden.

Így megállapítást nyert, hogy a litván piaccal ellentétben az amerikai karbamid piacon csakugyan komoly a piaci verseny.
hieraus wurde der schluss gezogen, dass der wettbewerb auf dem us-amerikanischen markt im gegensatz zum litauischen markt sehr lebhaft ist.

5. torzító hatások a piaci versenyben és a kereskedelemben
5. wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen

a bizottság megállapítja hogy fent kifejtett érv téves feltételezésen alapul, amely szerint kompenzálni kell a meglévő, piaci erővel rendelkező szolgáltatókat a piaci verseny fokozódása miatt esetlegesen elszenvedett veszteségeikért.
die kommission ist der ansicht, dass das vorstehend vorgebrachte argument auf falschen voraussetzungen beruht, dass also eventuelle verluste ausgeglichen werden müssten, die den auf dem markt bereits etablierten anbietern, die ja damit auch über eine gewisse marktmacht verfügen, wegen des verstärkten wettbewerbs auf dem markt entstanden sind.

a piaci verseny elősegítése érdekében a vonatkozó, különösen a piaci versenyhez szükséges biztosítékok bevezetésével kapcsolatos jogszabályok alkalmazásával a távközlési hivatal megerősítése.
stärkung der telekommunikationsagentur mit dem ziel, durch anwendung der einschlägigen gesetzlichen bestimmungen — mit schwerpunkt auf der einführung der notwendigen maßnahmen zum schutz des wettbewerbs — den wettbewerb auf dem markt zu fördern.

ennélfogva a bejelentés tárgyát képező támogatás jelentősen torzíthatja a piaci versenyt.
demzufolge ist die angemeldete beihilfe geeignet, den wettbewerb auf dem markt erheblich zu verfälschen.

ez a hozzáférés kereskedelmi célokat és a piaci versenyben való részvétel céljait nem szolgálhatja.
solche zugangsrechte beschränken sich auf eine nicht kommerzielle und nicht wettbewerbsorientierte nutzung.

a belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtása és a piaci versenyre vonatkozó szabályok érvényesítése;
sicherstellung der umsetzung der binnenmarktvorschriften und durchsetzung des wettbewerbs­rechts;

(3) a piaci verseny bármilyen torzulásának megelőzésére iránymutatásokat kell kidolgozni a tájékoztató és promóciós kampányokkal érintett termékek sajátos származására történő utalással kapcsolatosan.
(3) um jede gefahr von wettbewerbsverzerrungen auszuschließen, sind leitlinien für den hinweis auf den besonderen ursprung der betreffenden erzeugnisse festzulegen, die gegenstand der informations- und absatzförderungsmaßnahmen sind.

az ilyen különbségek akadályozhatják a kereskedelmet és torzítják a piaci versenyt a különböző tagállamok élelmiszeripari vállalkozói között.
solche diskrepanzen können handelshemmnisse schaffen und den wettbewerb zwischen lebensmittelunternehmern in verschiedenen mitgliedstaaten beeinträchtigen.

ezen intézkedések csak a piac támogatásához feltétlenül szükséges terjedelemben és időszakra hozhatók.
diese maßnahmen dürfen nur in dem umfang und für den zeitraum erlassen werden, die für die stützung dieses marktes unbedingt erforderlich sind.