Je was op zoek naar: másodszor (Hongaars - Duits)

másodszor, az iate intézményközi.
zweitens ist iate interinstitutionell.

másodszor a c-95/04.
wettbewerbsregeln

másodszor, a c-240/07.®sz.
1 der verordnung zusteht.

másodszor, előnyben részesíti a kedvezményezettet.
zweitens muss die maßnahme dem begünstigten einen vorteil verschaffen.

másodszor a bíróság meghatározza azon elemeket,
weiter erläutert der gerichtshof die gesichtspunkte,

másodszor: a változás érdekében mozgósítanunk kell.
zweitens müssen wir kräfte mobilisieren, die den wandel unterstützen.

- másodszor, a pótkocsit nem használják személyszállításra.
-der anhänger nicht zur personenbeförderung verwendet wird.

másodszor előnyben kell részesíteni az elektromos energiát.
zweitens muss der nutzung der elektrizität priorität eingeräumt werden.

másodszor, csökkentené a belső piac működésének torzulásait.
zweitens könnten dadurch wettbewerbsverzerrungen im binnenmarkt verringert werden.

másodszor, a bizottság összehasonlíthatja az erőfölényben lévő szolgáltató
zweitens darf die kommission die preise des beherrschenden betreibers die einer

másodszor, ezt az érvelést nem lehetett megfelelően ellenőrizni.
außerdem konnte der einwand nicht mehr hinreichend überprüft werden.

e 61 ügyből hárommal már másodszor fordultak a bírósághoz.
3 der 61 fälle wurden bereits zum zweiten mal an den gerichtshof verwiesen.

a négy év elteltével a programról másodszor is készüljön értékelés.
nach vier jahren sollte eine zweite evaluierung erfolgen.

az értékpapír-szakemberek hálózata júniusban ült össze másodszor.
das netzwerk der wertpapierexperten trat im juni 2004 zum zweiten mal zusammen.

másodszor szükségesnek bizonyult az állami intézkedés e közérdek biztosításában.
zweitens waren behördliche maßnahmen nötig, um dieses öffentliche interesse zu wahren.

másodszor hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakítási költségekhez (tehermegosztás).
zweitens müssen diese banken ihren anteil an den umstrukturierungskosten übernehmen (lastenverteilung).

az irat helytelen értelmezése másodszor vezette tévútra a britanniát kutatókat!
zum zweiten mal hatte die irrige auslegung des documentes die sucher der britannia auf eine falsche fährte gebracht!

másodszor, amennyiben bulgária vagy románia nem rendelkezik megfelelően működő irányító,
zweitens erfolgen keine zwischenzahlungen, wenn bulgarien oder rumänien keine geeigneten behörden für die verwaltung, zertifizierung und die Überprüfung eingerichtet haben.

másodszor az „alacsony hamutartalmú polivinil-alkohol” fogalma szubjektív.
außerdem ist die bezeichnung „low ash pva“ subjektiv.

másodszor a „vertikálisan kapcsolódó vállalkozás” fogalmának alkalmazásához figyelembeveendő paramétereket.
zweitens die kriterien, die herangezogen werden müssen, um das konzept "vertikal verbundenes unternehmen" zur anwendung zu bringen.