Je was op zoek naar: méltányosság (Hongaars - Duits)

méltányosság
fairness

méltányosság.
billigkeit.

horizontális méltányosság
horizontale steuergerech-tigkeit

méltányosság és sokszínűség
gerechtigkeit und vielfalt

egyenlőség, méltányosság és igazságosság
gleichheit, fairness und gerechtigkeit

méltányosság és aktív polgári szerepvállalás
gerechtigkeit und aktiver bürgersinn

hangsúlyozza a méltányosság erősítésének szükségességét;
betont, dass mehr gerechtigkeit entstehen muss;

a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve
grundsätze der wirksamkeit, effizienz und gerechtigkeit

a „méltányosság” és a „fenntarthatóság” meghatározása
„angemessenheit” und „zukunftssicherheit”: definition nition

ezenfelül ki kell térnie a méltányosság alapvető kérdéseire.
auch wichtigen fragen der gerechtigkeit muss rechnung getragen werden.

adóreform mint a hatékonyság és a méltányosság összeegyeztetésének eszköze
steuerreformen als instrument, das effizienz- und gerechtigkeitserwägungen miteinander in einklang bringt

mindemellett az esélyegyenlőség a társadalmi méltányosság meghatározó tényezője.
zudem ist chancengleichheit für die soziale gerechtigkeit von entscheidender bedeutung.

a méltányosság mindenekelőtt igazságosság kérdése, a szociális igazságosságé.
und fairness ist in erster linie eine frage der gerechtigkeit, der sozialen gerechtigkeit.

méltányosság és egészség minden szakpolitikában: szolidaritás az egészségügyben,
gesundheit und gesundheitliche chancengleichheit in allen politikbereichen: solidarität im gesundheitswesen;

a közös jelentés rámutatott a fenntarthatóság és a méltányosság elválaszthatatlanságára.
im gemeinsamen bericht wurde unterstrichen, dass nachhaltigkeit und angemessenheit untrennbar miteinander verbunden sind.

a nyelvtudás alapvető fontosságú a méltányosság és az integráció szempontjából is.
sprachkenntnisse sind zudem eine voraussetzung für gerechtigkeit und integration.

a programok tervezésében mindig is fontos szempont volt a társadalmi méltányosság.
dem aspekt der sozialen gerechtigkeit galt bei der konzipierung der programme stets ein besonderes augenmerk.

a méltányosság és az igazságosság eltűnőfélben van a tagállamok egymás közötti viszonyából.
der sinn für fairness und gerechtigkeit im verhältnis der mitgliedstaaten untereinander geht verloren.

a méltányosság, a társadalmi kohézió és az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása;
förderung der gerechtigkeit, des sozialen zusammenhalts und des bürgerschaftlichen engagements;

nagyratörő célokat kitűző és a méltányosság elvén alapuló hozzájárulási rendszert kell kialakítani.
der beitrag sollte ambitiös und angemessen sein.