Je was op zoek naar: módosított törvény (Hongaars - Duits)

• a szülői támogatásról szóló 280/2002. módosított törvény;
• gesetz nr. 280/2002 über elternschaftsgeld in seiner geänderten fassung

június 22-i 93-859. sz. módosított pénzügyi törvény.
finanzberichtigungsgesetz nr. 93-859 vom 22. juni 1993

• a nevelőszülőknek nyújtott támogatásról szóló 627/2005. módosított törvény.
• gesetz nr. 627/2005 über die beihilfe für die betreuung von pflegekindern in seiner geänderten fas-sung.

a pénzügyi rendszerrel kapcsolatos reformintézkedésekről szóló 44/2002 törvénnyel módosított törvény.
geändert durch das gesetz 44/2002 über maßnahmen zur reform des finanzsystems.

• az eltartott gyermekek után nyújtott juttatásról szóló 600/2003. módosított törvény;
• gesetz nr. 600/2003 über beihilfen für kindergeld für unterhaltsberechtigte kinder in seiner geänderten fassung

e tekintetben fontos, hogy a módosított üzletfejlesztési törvény rendelkezéseire építsenek, és figyeljék annak kihatásait.
in diesem zusammenhang wird es wichtig sein, das geänderte unternehmensförderungsgesetz umzusetzen und dessen auswirkungen zu überwachen.

cipruson: a bíróságokról szóló módosított 1960. évi 14. törvény 21. szakaszának (2) bekezdése,
in zypern: abschnitt 21 absatz 2 des gerichtsgesetzes nr. 14 von 1960 in geänderter fassung,

a nyilvános aggodalmakra válaszként a módosított közszolgálatról szóló törvény nyílt versenyt ír elő független kiválasztási bizottságok részvételével.44
als reaktion auf die bedenken der Öffentlichkeit wurde das gesetz über den öffentlichen dienst novelliert, und es ermöglicht nunmehr einen offenen wettbewerb und die mitwirkung unabhängiger auswahlkomitees.44

január 1-től a módosított és kiegészített adófelügyeleti törvény évi egy alkalomra korlátozta az adóhalasztás igénylésének lehetőségét.
seit dem 1. januar 2004 wurde im geänderten und ergänzten steuerverwaltungsgesetz die möglichkeit, einen steueraufschub zu beantragen, auf ein mal pro jahr eingeschränkt.

az 1954. július 11-i 15. sz. törvénnyel módosított 1951. május 15-i 20. sz. regionális törvény
regionalgesetz nr. 20 vom 15. mai 1951, geändert durch das regionalgesetz nr. 15 vom 11. juli 1954

a tengerentúli megyéken és területeken megvalósuló eredményes befektetésekről szóló, módosított 1986. július 11-i törvény.
geändertes gesetz vom 11. juli 1986 über anlageinvestitionen in den überseeischen départements und gebieten.

a 2000. május 23-i 164. sz. törvényerejű rendelettel módosított, 1974. április 26-i 170. sz. törvény.
gesetz nr. 170 vom 26. april 1974, geändert durch gesetz nr. 164 vom 23. mai 2000.

a legutóbb 2006. március 24-én módosított, 1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról (ro 2006 3861)
bundesgesetz über die landwirtschaft vom 29. april 1998, zuletzt geändert am 24. märz 2006 (as 2006 3861)

a felsőoktatási intézmények (a magánegyetemeket is ideértve) alapítását és együttműködésüket az 1996ban elfogadott, majd utoljára 2004ben módosított törvény szabályozza.
wichtigste partner in der internationalen zusammenarbeit sind für die estnischen hochschulen grundsätzlich die nordischen und baltischen staaten.

e követelmények a 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendelettel módosított törvényben szerepelnek.
diese anforderungen sind in dem act in der geänderten fassung der television broadcasting regulations von 2000 festgelegt.

a legutóbb 2003. június 20-án módosított, a mezőgazdaságról szóló, 1998. április 29-i szövetségi törvény (ro 2003 4217).
bundesgesetz vom 29. april 1998 über die landwirtschaft, zuletzt geändert am 20. juni 2003 (as 2003 4217).

a 2002-es módosított pénzügyi törvényról szóló 2002. december 30-i 2002-1576. sz. törvény 80. cikke.
artikel 80 des gesetzes nr. 2002-1576 vom 30. dezember 2002 zum nachtragshaushalt 2002.

• a társadalombiztosításról, továbbá a biztosításokról szóló 95/2002. törvény, valamint más törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 580/2004. módosított törvény,
• gesetz nr. 580/2004 über die sozialversicherung in seiner geänderten fassung, zur Änderung und ergänzung des gesetzes nr. 95/2002 über die versicherungen sowie weiterer gesetze

"b) az önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i módosított törvény (waz)"; c) a c. részben a
"b) gesetz vom 24. april 1997 über die arbeitsunfähigkeitsversicherung von selbständigen (w.a.z.), in geänderter fassung".

a legutóbb 2004.június 18-án módosított, 1992. október 9-i törvény az élelmiszerekről (ldal), (rs 817.0)
bundesgesetz über lebensmittel vom 9. oktober 1992 (lmg), zuletzt geändert am 18. juni 2004 (sr 817.0)