Je was op zoek naar: működésképtelenséghez (Hongaars - Duits)

a közlemény megállapítja, hogy a kkv-k tőkehozzáférését kedvezőtlenül befolyásoló speciális tényezők, például a tökéletlen vagy aszimmetrikus információ vagy a magas tranzakciós költségek vezethetnek állami támogatást indokló piaci működésképtelenséghez.
darin wird ausgeführt, dass spezifische faktoren, die den zugang von kmu zum kapital beeinträchtigen, wie unvollständige oder asymmetrische informationen oder hohe transaktionskosten, zu einem marktversagen führen können, das staatliche beihilfen rechtfertigt.

a bizottság azonban kész minden további bizonyíték nélkül elfogadni a piaci működésképtelenség tényét, ha a részben vagy egészben állami támogatásból finanszírozott kockázatitőke-intézkedésekből a vállalkozásnak juttatott egyetlen finanszírozási részösszeg sem haladja meg az 500000 eurót a nem támogatott területeken, a 750000 eurót az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti területeken, illetve az 1 millió eurót a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti területeken.
die kommission ist jedoch unter umständen bereit, ohne weiteren nachweis davon auszugehen, dass ein marktversagen vorliegt, wenn sich die finanzierungstranchen für ein unternehmen aus risikokapitalmaßnahmen, die insgesamt oder teilweise durch staatliche beihilfen finanziert werden, auf höchstens 500000 eur in nicht-fördergebieten, 750000 eur in fördergebieten nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) bzw. 1 mio. eur in fördergebieten nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a) beschränken.