Je was op zoek naar: maksettava (Hongaars - Duits)

myöhässä maksetusta lupamaksusta on korkolain mukaisesti maksettava korkoa.
gemäß dem zinsgesetz werden verzugszinsen berechnet.

kyseisen ohjelman mukaisesti sijoittajan oli maksettava kyseinen määrä yrityksen omaan pääomaan.
dieser regelung zufolge hatte der investor diesen betrag dem unternehmen in form von eigenkapital bereitzustellen.

jos tuonnin hinnat ovat alhaisemmat, tosiasiallisen hinnan ja vahvistetun vähimmäistuontihinnan ero on maksettava.
ist der einfuhrpreis niedriger, wäre die differenz zwischen dem tatsächlichen preis und dem festgesetzten mindesteinfuhrpreis zu entrichten.

laina on maksettava takaisin tasalyhenteisesti yhtä suurina puolivuosittaisina lyhennyserinä ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
august 2003 begann die fünfjährige tilgungsphase, während der das darlehen gleichmäßig in gleichen halbjährlichen tranchen zurückzuzahlen war und zinsen jeweils auf den noch ausstehenden saldo fällig waren.

varanto on kuitenkin perustettava tiettyä tarkoitusta varten ja lisäksi on määriteltävä, milloin liiallinen korvaus on maksettava takaisin.
eine solche reserve muss aber zweckgebunden sein und sie muss zu festen terminen bereinigt werden, zu denen die Überkompensierung dann zurückzuzahlen ist.

(101) julkisen palvelun velvoitteesta maksettava valtiontuki ei saa ylittää julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvia nettokustannuksia.
(101) staatliche beihilfen, die als ausgleich für eine gemeinwirtschaftliche verpflichtung gezahlt werden, dürfen die nettokosten des öffentlich-rechtlichen auftrags nicht übersteigen.

laina on maksettava takaisin viiden vuoden aikana tasalyhenteisesti yhtä suurina puolivuosittaisina lyhennyserinä, ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
das darlehen ist innerhalb von fünf jahren zu gleichen halbjährlichen tranchen zurückzuzahlen.

jos yhteisön alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia, kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Übersteigen die fänge der fischereifahrzeuge der gemeinschaft die dem doppelten des jährlichen gesamtbetrags entsprechenden mengen, so wird der betrag für die über diese höchstmenge hinausgehenden fänge im darauf folgenden jahr gezahlt.

määräyksessä, jolla maksuton oikeudenkäynti myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää.
in dem beschluss, mit dem die prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein betrag festgesetzt werden, der dem mit der vertretung des antragstellers beauftragten anwalt zu zahlen ist, oder eine obergrenze festgelegt werden, die die auslagen und gebühren des anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen.

act:n, antena 3 tv:n ja telecincon mukaan lähetysmahdollisuuksien osalta tasapuolisuuden periaate eu:ssa vaatii, että maksu on maksettava kaikenlaisista verkoista.
laut act, antena 3 tv und telecinco müssten nach dem neutralitätsgebot der eu auf alle netze Übertragungsgebühren erhoben werden.

sokeriyritysten, jotka eivät ole allekirjoittaneet ennen kylvöä toimitussopimuksia kiintiöjuurikkaan vähimmäishintaan sokerikiintiötään vastaavasta juurikasmäärästä, jota on tapauksen mukaan mukautettu 52 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistetulla ennalta ehkäisevällä markkinoiltapoiston kertoimella, on maksettava kaikesta sokeriksi jalostamastaan sokerijuurikkaasta ainakin kiintiöjuurikkaan vähimmäishinta.
suikerproducerende ondernemingen die vóór de inzaai geen leveringscontracten op basis van de minimumprijs voor quotumbieten hebben gesloten voor een met hun quotumsuiker overeenkomende hoeveelheid bieten, in voorkomend geval aangepast door middel van de overeenkomstig artikel 52, lid 2, eerste alinea, vastgestelde coëfficiënt voor preventieve onttrekking aan de markt, moeten ten minste de minimumprijs voor quotumbieten betalen voor alle suikerbieten die zij tot suiker verwerken.

(31) toimenpide 10: vuosina 1992-1995 maksettiin kaikkiaan 35000 saksan markan investointiavustukset.
(31) maßnahme 10: im zeitraum 1992 bis 1995 wurden investitionszulagen in höhe von 0,035 mio.