Je was op zoek naar: meghosszabbítja (Hongaars - Duits)

4 meghosszabbítja (
4 folge billigte sie am 20. mai (

az orfadin legfontosabb előnye, hogy jelentősen meghosszabbítja az élettartamot.
der hauptnutzen besteht darin, dass orfadin nachweislich das leben erheblich verlängert.

meghosszabbítja az intézkedés érvényességét vagy újból életbe lépteti azt, vagy
die dauer der maßnahme ausdehnen oder die maßnahme wiederholen darf; oder

a bizottság meghosszabbítja a felhalmozott cukorkészletek eltávolításának határidejét öt új tagállamban
kommission verlängert frist für abbau von zuckerüberschüssen in fünf neuen mitgliedstaaten

az orfadin legfontosabb előnye, hogy jelentősen meghosszabbítja a várható élettartamot.
der hauptnutzen von orfadin besteht darin, dass es die lebenserwartung deutlich erhöht.

meghosszabbítja továbbá az egyesült királyság számára biztosított engedély érvényességi idejét.
ferner wird damit die geltungsdauer einer bestehenden ermächtigung des vereinigten königreichs verlängert.

a tanács meghosszabbítja az eumm misszióvezetőjének, maryse daviet-nek a megbízatását.
das mandat von frau maryse daviet als missionsleiterin der eumm wird verlängert.

a bizottság megjegyezte, hogy az utóbbi megközelítés szükségtelenül meghosszabbítja a szabályozási folyamatot.
die kommission stellt fest, dass letzteres das regulierungsverfahren unnötig verlängert.

az európai bizottság a közelmúltban úgy határozott, hogy 2014-ig meghosszabbítja a kampányt.
die europäische kommission hat vor kurzem die fortführung dieser kampagne bis 2014 beschlossen.

a tanácsi határozat meghosszabbítja és módosítja a burmával/mianmarral szembeni korlátozó intézkedéseket.
april 2011 den beschluss 2011/239/gasp des rates erlassen, mit dem die restriktiven maßnahmen gegen birma/myanmar verlängert und geändert werden.

csökkenti a betegség miatt kórházban töltött napok számát, és meghosszabbítja a állapotromlások közti időszakot.
betaferon verringert die zahl krankheitsbedingter krankenhausaufenthalte und verlängert die schubfreien zeiten.

a tanács meghosszabbítja a 2002/921/kkbp együttes fellépést, és meghosszabbítja az eumm mandátumát.
die gemeinsame aktion 2002/921/gasp und das mandat der eumm werden verlängert.

csökkenti a betegséggel összefüggésben kórházban töltött napok számát, és meghosszabbítja az állapotromlás- mentes időszakot.
extavia verringert die zahl krankheitsbedingter krankenhausaufenthalte und verlängert die schubfreien zeiten.

(2) a tanács határozhat úgy, hogy legfeljebb két, egyenként egyéves időszakra meghosszabbítja e megállapodást.
(2) der rat kann beschließen, dieses Übereinkommen um höchstens zwei zeitabschnitte von je einem jahr zu verlängern.

a) az ügylet lebonyolítására előírt határidőt meghosszabbítja egy, az adott körülmények ismeretében szükségesnek tartott időszakkal; vagy
a) die für die durchführung des betreffenden vorgangs vorgeschriebene frist um eine aufgrund der geltend gemachten umstände für erforderlich erachtete dauer verlängert wird, oder,

a klopidogrél meghosszabbítja a vérzési időt így óvatosan kell alkalmazni vérzésre hajlamosító léziókban (főleg gastrointestinalis és intraocularis).
clopidogrel verlängert die blutungszeit und sollte bei patienten mit zu blutungen neigenden läsionen (besonders gastrointestinal und intraokulär) mit vorsicht angewandt werden.

vygaudas uŠackas-nak, az afganisztáni eukk-nak a megbízatását a tanács 2013. augusztus 31-ig meghosszabbítja.
das mandat von herrn vygaudas uŠackas als sonderbeauftragter für afghanistan wird bis zum 31. august 2013 verlängert.

a tanács megállapodik különösen abban, hogy 2009 júniusától meghosszabbítja az integrált iraki jogállamiság-misszió (eurjust lex) megbízatását.
der rat kommt insbesondere überein, das mandat der integrierten rechtsstaatlich­keitsmission für irak, eujust lex, ab juni 2009 zu verlängern.

a tanács 2013. október 31-ig meghosszabbítja az alexander rondos-nak, az afrika szarváért felelős eukk-nak adott megbízatást.
das mandat von herrn alexander rondos als sonderbeauftragter für das horn von afrika wird bis zum 31. oktober 2013 verlängert.

a 2011/465/eu határozat hatályát a 2012/404/eu határozat módosítja és 2013. július 19-ig meghosszabbítja.
die geltungsdauer des beschlusses 2011/465/eu, der durch den beschluss 2012/404/eu verlängert und geändert wurde, endet am 19. juli 2013.