Je was op zoek naar: megkönnyítő (Hongaars - Duits)

a használatot megkönnyítő javítások
verbesserungen der benutzbarkeit

a gép kezelését megkönnyítő tervezés
3.1.3.konzipierung der maschine im hinblick auf ihre handhabung

a fizetések automatizálását megkönnyítő intézkedések
erleichterung der automatischen zahlungsabwicklung

határokon átnyúló átutalásokat megkönnyítő intézkedések
maßnahmen zur erleichterung grenzüberschreitender Überweisungen

a hozzáférést megkönnyítő eszközök eltávolításáról; vagy
die zugangshilfen müssen entfernt sein oder

4. cikk a fizetések automatizálását megkönnyítő intézkedések
artikel 4 erleichterung der automatischen zahlungsabwicklung

a kockázatértékelést megkönnyítő egyszerű eszközök kidolgozása;
ausarbeitung einfacher instrumente zur erleichterung der risikobewertung;

a különböző vállalkozások termékeinek összehasonlítását megkönnyítő szabványfeltételek
standardbedingungen, die den produktvergleich erleichtern

a biztonsághoz tartoznak a váltásokat megkönnyítő munkanélküli ellátások.
es geht auch um angemessene leistungen bei arbeitslosigkeit, damit Übergänge erleichtert werden.

a termékek forgalomba hozatalát megkönnyítő feltételek biztosításának szükségessége;
der erforderlichen bedingungen für einen leichteren absatz der erzeugnisse auf den märkten;

a létesítménytelepítési jogok és az összekapcsolási jogok gyakorlását megkönnyítő nyilatkozatok
erklärungen zur erleichterung der ausübung von rechten zur installation von einrichtungen, von wege- und von zusammenschaltungsrechten

a vízumkérők vízumkérelmeinek benyújtását megkönnyítő közös vízumigénylési központok létrehozása.
um die antragstellung zu erleichtern, sollten gemeinsame visumstellen eingerichtet werden.

a határokon átnyúló átutalásokat megkönnyítő 97/5/ek irányelv;
die richtlinie nr. 97/5/eg über grenzüberschreitende Überweisungen;

az uhf-sávban lévő spektrum használatára való átállást megkönnyítő intézkedéseket;
maßnahmen zur erleichterung der umstellung der frequenznutzung im uhf-band;

az európai kutatási térségbe történő integrációt megkönnyítő fellépések és végrehajtásuk továbbfolytatása.
weitere annahme und umsetzung von maßnahmen zur leichteren integration in den europäischen forschungsraum.

"6. az igazságügyi hatóságok közötti együttműködést megkönnyítő hálózatok kiépítése."
"6. aufbau von netzen, die die zusammenarbeit der justizbehörden erleichtern"

a régi eszközök leszerelését megkönnyítő koncepciók kifejlesztése (újrahasznosítható anyagok használata stb.).
entwicklung von konzepten für die altstoffverwertung (verwendung wiederverwertbarer materialien usw.).

5.2. intézkedés: határokon átnyúló szervadományozásban érintett donorok azonosítását megkönnyítő mechanizmusokat kidolgozni.
maßnahme 5.2 entwicklung von verfahren, die eine identifizierung von spendern für grenzüberschreitende organspenden erleichtern

a konzisztens statisztikák a nemzetközi összehasonlítást is megkönnyítik;
konsistente statistiken erleichtern zudem internationale vergleiche.