Je was op zoek naar: megpillantották (Hongaars - Duits)

hamarosan megpillantották az indiánok csapatát.
bald kam ihnen die indianertruppe zu gesicht.

mind a ketten elsáppadtak, mikor megpillantották egymást.
als sie einander sahn, wurden sie beide blaß.

mert bovaryné ezalatt eltűnt. nemsokára ismét megpillantották.
»wo ist sie denn mit einem male hin?« erwiderte die andre.

egy órakor egy meredek szikla csúcsán megpillantották a ballenare-erőd romos bástyafalait.
um ein uhr sah man das fort ballenare auf einem zugespitzten felsen, den es mit seinen verfallenen wällen krönte.

kettőzött erőfeszítéssel még néhány napig vonszolták magukat, és április 21-én megpillantották az erőd deszkapalánkjait.
sie verdoppelten ihre energie, sie schleppten sich noch einige tage fort, am 21. april bemerkten sie die umzäunungen des forts, sie erreichten es! ...

Ámulva kiáltottak föl, mikor megpillantották a kétszáz lábnyi magas eukaliptuszfákat, melyeknek szivacsos kérge vagy öthüvelyknyi vastag volt.
ein ausruf der verwunderung erscholl bei dem anblick der zweihundert fuß hohen eucalypten, deren schwammige rinde bis fünf zoll dicke hatte.

a csónak útnak indult, a part mentén haladt, s mikor megpillantották marion kapitány partra húzott csónakját, kikötöttek.
er fuhr ab, längs der küste hin, sah das auf den strand getriebene boot des kapitän marion und schiffte sich aus.

e pillanatban fölszakadt a völgyben gomolygó köd, a menekülőket egy pillanatra eltakarta egy nyirkos felhő, majd háromszáz lábnyira alattuk megpillantották a bennszülöttek őrjöngő csapatát.
in diesem augenblicke lüftete sich der nebel unter ihnen, umhüllte sie vorübergehend als feuchte wolke, und bald bemerkten sie dreihundert schritte unter sich die wahnsinnige masse der eingeborenen.

csakhamar megpillantották, amint villámsebesen leereszkedett, karjait dobálva, szökellve futott, majd hosszú karjával megragadta egy hatalmas gumifa sima törzsét.
bald darauf sah man es mit blitzesschnelle wieder herabsteigen, mit tausend verrenkungen und sprüngen auf der erde dahinlaufen und endlich seine langen arme nach dem glatten stamme eines gewaltigen gummibaumes ausstrecken.

a lovak lába nemsokára a tandil hegység pázsitos lejtőit taposta, s egy óra múlva a völgyszoros mélyén fekvő falucska felett megpillantották az indépendance-erőd lőrés csipkézte falait.
bald stampften die rosse den grasigen abhang der ersten abdachung der sierra tandil, und nach einer stunde zeigte sich das dorf in der tiefe eines engen passes, welcher von den mauern des forts indépendance beherrscht war.

a vendégek fölhasználva a királynő távollétét az árnyékban hűsöltek, de mihelyt megpillantották, eszük nélkül futottak vissza a pályára, mert azt kiáltotta feléjük, hogy egy pillanatnyi késedelem a fejükbe kerülhet.
die übrigen gäste hatten die abwesenheit der königin benutzt, um im schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum spiele zurück, indem die königin einfach bemerkte, daß eine minute verzug ihnen das leben kosten würde.

ahogy megpillantották alice-t, valamennyien feléje rontottak. alice azonban elrohant, mint a szélvész, s hamarosan egy sűrű erdőbe ért, ahol már senki se bánthatta.
es war ein allgemeiner sturm auf alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes gebüsch.

az asztal hosszú volt, de azért mindhárman az egyik sarkán szorongtak. - nincs hely, nincs hely - kiáltozták, amikor megpillantották alice-t. dehogyis nincs - méltatlankodott alice, s leült egy székre az asztal végén.
der tisch war groß, aber die drei saßen dicht zusammengedrängt an einer ecke: »kein platz! kein platz!« riefen sie aus, sobald sie alice kommen sahen. »Über und über genug platz!« sagte alice unwillig und setzt sich in einen großen armstuhl am ende des tisches.