Je was op zoek naar: megszégyenül (Hongaars - Duits)

megszégyenül Égyiptom leánya, északi nép kezébe jut.
die tochter Ägyptens steht mit schanden; denn sie ist dem volk von mitternacht in die hände gegeben.

És megszégyenül moáb kámós miatt, a mint megszégyenült izráel háza béthel miatt, a melyben bizodalma volt.
und moab soll über dem kamos zu schanden werden, gleichwie das haus israel über beth-el zu schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.

azt magát is assiriába vonszolják ajándékul járeb királynak. szégyent vall efraim, és megszégyenül izráel az õ tanácsa miatt.
ja, das kalb wird nach assyrien gebracht zum geschenke dem könig jareb. also muß ephraim mit schanden stehen und israel schändlich gehen mit seinen vornehmen.

minden ember bolonddá lett tudomány nélkül, minden ötvös megszégyenül a maga bálványa miatt, mert hazugság az õ öntése és nincs benne lélek.
alle menschen sind narren mit ihrer kunst, und die goldschmiede bestehen mit schanden mit ihren bildern; denn ihre götzen sind trügerei und haben kein leben.

megszégyenül a ti anyátok, a ti szûlõtök igen csúffá lesz: Ímé, a nemzetek seprejévé, pusztává, szárazfölddé, sivataggá lesz.
eure mutter besteht mit großer schande, und die euch geboren hat, ist zum spott geworden; siehe, unter den heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.

minden ember bolonddá lett, tudomány nélkül, minden ötvös megszégyenül az õ öntött képével, mert hazugság az õ öntése, és nincsen azokban lélek.
alle menschen sind narren mit ihrer kunst, und alle goldschmiede bestehen mit schanden mit ihren bildern; denn ihre götzen sind trügerei und haben kein leben.

a miképen megszégyenül a tolvaj, ha rajtakapják, akképen szégyenül meg izráel háza: õ maga, az õ királyai, fejedelmei, papjai és prófétái,
wie ein dieb zu schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das haus israel zu schanden werden samt ihren königen, fürsten, priestern und propheten,

a hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.
der gerechte ist der lüge feind; aber der gottlose schändet und schmäht sich selbst.