Je was op zoek naar: megzavarására (Hongaars - Duits)

ilyen nagy mennyiségű búza és kukorica eladása alkalmas a közösségi gabonapiac megzavarására.
der verkauf solch großer mengen weizen und mais könnte eine störung des gemeinschaftsmarktes für getreide verursachen.

cikke tiltja a különbségtétel nélkül alkalmazandó olyan intézkedéseket, amelyek alkalmasak a szolgáltatásnyújtás szabadságának megzavarására.
auf diese weise wurde klargestellt, dass durch artikel 49 eg-vertrag unterschiedslos geltende maßnahmen, die geeignet sind, die ausübung der dienstleistungsfreiheit zu behindern, untersagt sind.

hasonlóképp a magyar ítélkezési gyakorlat is arra támaszkodik, hogy a cselekmény alkalmas-e a közrend megzavarására.
nach der ungarischen rechtsprechung ist die strafbarkeit derartiger handlungen ebenfalls davon abhängig, ob sie geeignet sind, den öffentlichen frieden zu stören.

a belső piac működésének megzavarására alkalmas eltérő jogi megközelítések elkerülése érdekében harmonizált jogi védelemről kell gondoskodni minden ilyen jellegű tevékenység ellen.
um ein uneinheitliches rechtliches vorgehen zu vermeiden, das den binnenmarkt in seiner funktion beeinträchtigen könnte, muss der rechtliche schutz vor solchen handlungen harmonisiert werden.

ausztria az erőszakra (a gyűlöletre nem) uszítást minősíti attól függően bűncselekménynek, hogy az alkalmas-e a közrend megzavarására.
at macht die strafbarkeit der aufstachelung zu gewalt (nicht zu hass) davon abhängig, ob dadurch die öffentliche ordnung gestört werden könnte.

a 2001-es usa-beli terrortámadásokat követően számos nemzeti biztonsági szervezet aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy terroristacsoportok radioaktív sugárforrásokat használhatnak a félelemkeltésre és a közrend megzavarására alkalmas fegyverként.
nach den terroranschlägen des jahres 2001 in den usa äußerten mehrere nationale sicherheitsorganisationen die befürchtung, dass terrorgruppen radioaktive strahlenquellen als mittel nutzen könnten, um für angst und öffentliche unruhe zu sorgen.

ezek patkányon a következők: kevesebb implantációs hely, a természetes szülési folyamat megzavarása (dystocia), a visceralis változások számának növekedése (vesemedence- ureter-szindróma), és fogelváltozások az f1 utódokban.
zu ihnen zählen eine verringerte anzahl der nidationsstellen, eine beeinträchtigung der natürlichen geburt (dystokie), eine zunahme viszeraler variationen (nierenbecken-harnleitersyndrom) sowie zahnanomalien bei den f1- nachkommen von ratten.