Je was op zoek naar: mert külföldi barátokat tudnék szerezni (Hongaars - Duits)

kereskedelmi, vagy más egyébként jogszerű végső felhasználók, vagy e felhasználókon keresztül mások még nagyobb mennyiségeket is be tudnak szerezni.
selbst größere mengen können von gewerblichen und anderen berechtigten endnutzern erworben bzw. über diese bezogen werden.

És ha ezt a mesterséget elhanyagolod, ez lesz az első oka, hogy elveszíted a magadét, de ha gyakorlod magad benne, ugyanezen okból meg is tudod szerezni.
die erste ursache, die herrschaft zu verlieren, ist es, wenn man den krieg verachtet: das mittel, sie zu erwerben, ist die erfahrenheit in der kriegskunst.

ezért lehetővé kell tenni, hogy az exportáló tagállam illetékes hatósága szükség esetén közvetlenül a másik tagállam illetékes hatóságától beszerezhessen valamennyi olyan információt, amelyet ez utóbbi hatóság az árucikkek gyártásának feltételeire vonatkozóan be tud szerezni.
daher sollten die zuständigen behörden des mitgliedstaats, aus dessen gebiet eine ware ausgeführt wird, die möglichkeit erhalten, gegebenenfalls unmittelbar bei den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten alle verfügbaren angaben über die herstellung der ware einzuholen.

ezért lehetővé kell tenni, hogy az exportáló tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága szükség esetén közvetlenül a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától beszerezhesse valamennyi olyan információt, amelyet ez utóbbi hatóság az árucikkek gyártásának feltételeire vonatkozóan be tud szerezni.
daher sollten die zuständigen behörden des mitgliedstaats, aus dessen gebiet eine ware ausgeführt wird, die möglichkeit erhalten, gegebenenfalls unmittelbar bei den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten alle verfügbaren angaben über die herstellung der ware einzuholen.

ilyen helyzetek előfordulása különösen akkor valószínű, ha az exportálandó árucikkeket nem az exportáló államban, hanem valamely másik tagállamban gyártották. ezért lehetővé kell tenni, hogy az exportáló tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága szükség esetén közvetlenül a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától szerezhesse be valamennyi olyan információt, amelyet ez utóbbi hatóság az árucikkek gyártásának feltételeire vonatkozóan be tud szerezni.
dies kann vor allem dann der fall sein, wenn die auszuführenden waren in einem anderen als dem auszuführenden mitgliedstaat hergestellt worden sind; es ist daher wichtig, daß die zuständigen behörden des mitgliedstaats, aus dessen gebiet eine ware ausgeführt wird, die möglichkeit erhalten, gegebenenfalls unmittelbar bei den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten alle ihnen vorliegenden angaben über die herstellung der ware einzuholen.