Je was op zoek naar: nem beszélek (Hongaars - Duits)

nem beszélek!
ich sage nichts!

nem beszélek németül.
ich spreche kein deutsch.

nem beszélek vele többé.
ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.

nem beszélek elég jól franciául!
ich spreche nicht gut genug französisch!

de hiszen én nem beszélek másokról, csak magamról.
»ich sage ja nichts über andere; ich rede nur von mir.«

nem beszélek a szenvedésekről, hiszen nem félek tőlük.
ich rede nicht von den körperlichen leiden; die fürchte ich nicht.

volt idő, a mikor a belső viszonyokról beszéltem; most ezekről nem beszélek.
es hat eine zeit gegeben, da ich von dem innerlichen verhältnis zwischen uns beiden sprach; davon spreche ich jetzt nicht mehr.

de nem beszélt róla.
aber er verlor darüber zunächst nicht ein wort.

rudolf már nem beszélt.
rudolf sprach nicht mehr.

ellen nem beszél angolul.
ellen spricht kein englisch.

miért nem beszél őszintén?
ich will eine erklärung.«

nem beszélve az extrém teljesítményről.
und um leistung der superlative.

nem beszélt neked az ő kórházáról?
hat er dir von seinem krankenhause erzählt?

anyám nem beszél nagyon jól angolul.
meine mutter spricht nicht sehr gut englisch.

senki nem beszéli ezt a nyelvet többé.
niemand spricht diese sprache mehr.

ne adja be az elonvát, ha nem beszélt kezelőorvosával.
injizieren sie elonva nicht, ohne vorher mit ihrem arzt gesprochen zu haben.

ne változtasson az adagján anélkül, hogy nem beszélt kezelőorvosával.
sie dürfen ihre dosis nicht ohne vorherige absprache mit ihrem arzt ändern.

ezek a polgárok gyakorta nem értik vagy nem beszélik az eljárás nyelvét.
häufig verstehen sie weder die sprache, in dem das verfahren geführt wird, noch sprechen sie diese.

ne hagyja abba a simbrinza alkalmazását, amíg erről nem beszélt kezelőorvosával.
beenden sie die anwendung von simbrinza nicht, ohne vorher mit ihrem arzt zu sprechen.

a pár tagjai nem beszélnek olyan nyelvet, amelyet mindketten értenek;
das paar verfügt nicht über eine gemeinsame sprache, die beide verstehen.