Je was op zoek naar: nyílászárókon (Hongaars - Duits)

a nyílászárókon át víz nem hatolhat be veszélyes mértékben a motortérbe.
durch die Öffnungen darf kein wasser in den maschinenraum eindringen können.

a nyílászárókon át a motortérbe kerülő víz mennyiségét a legkisebbre kell korlátozni.
das eindringen von wasser durch Öffnungen im motorraum muss so gering wie möglich gehalten werden.

a hajótesten, a fedélzet(ek)en és a felépítményen található nyílászárók nem veszélyeztethetik a vízi jármű szerkezeti szilárdságát, illetve – zárt állapotban – az időjárási hatásokkal szembeni vízállóságát.
Öffnungen im rumpf, im deck (in den decks) und in den aufbauten dürfen den festigkeitsverband oder — in geschlossenem zustand — die wetterdichtigkeit des bootes nicht beeinträchtigen.