Je was op zoek naar: nyugalom (Hongaars - Duits)

nyugalom
ruhig

És micsoda nyugalom van itt!
die gegend ist wunderschön.

továbbra is csend volt, de nem nyugalom.
stillschweigen herrschte dort noch, aber keine ruhe.

– jelenti az apollo 11 legénysége a hold nyugalom-tengeréből.
gelandet“, berichtet die apollo-11-crew vom meer der ruhe auf dem mond.

mintha minden simán zajlott volna, de a nyugalom csak látszólagos volt.
alle hatten sich auf ruhige zeiten und wohlstandswahrung eingestellt, alles schien glatt zu laufen – doch die ruhe war trügerisch.

az egész falvacskát áthatja a rohanó világ zaja elől menedéket nyújtó nyugalom.
die atmosphäre dieses erstaunlichen ortes ist geprägt von absoluter ruhe und stille, ideal zum entfliehen aus dem alltag.

a nyugalom a kfor, a nato által irányított katonai jelenlét segítségével állt helyre.
nach dem eingreifen der von der nato geführten kfor-schutztruppe beruhigte sich die situation.

És lesz az igazság mûve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké.
und der gerechtigkeit frucht wird friede sein, und der gerechtigkeit nutzen wird ewige stille und sicherheit sein,

a lapályokon hiányzik az a csend és nyugalom, amely utódaik nemzéséhez, táplálásához és felneveléséhez szükséges.
für das werfen, säugen und die aufzucht der jungen bieten die sandbänke zu wenig ruhe.

a karám belsejében mélységes nyugalom uralkodott, az éjszakai tűzhely kihunyó parazsa utolsó fényét vetette a néma sötétségbe.
eine vollkommene ruhe herrschte im innern der umzäunung, und die kohlen des nächtlichen heerdes, der langsam verlöschte, warfen ihre letzten strahlen durch das schweigende dunkel.

a jelenlegi körülmények miatt a madarak kedvenc iszapos területén a voordelta-térségben nem adott a szükséges csend és nyugalom.
in der derzeitigen situation herrscht eine eingeschränkte ruhe auf den sandbänken, die die vögel im voordelta benutzen.

az európai unió reméli, hogy a helyreállt politikai nyugalom különösen lehetővé teszi majd, hogy burundi előrelépéseket tegyen az átmeneti igazságszolgáltatás felé.
die europäische union hofft, dass burundi nach wiederherstellung der politischen ruhe insbesondere in der lage sein wird, fortschritte auf dem weg zur Übergangsjustiz zu erzielen.

politikai, diplomáciai, biztonsági és humanitáriuserőforrások mozgósításával az eu ismét jelentős szerepet játszott a nyugalom helyreállításában, valamint azújjáépítés aprólékos folyamatának megkezdését célzónemzetközi erőfeszítésekben.
dies schließt die anerkennung der legitimen rechte der palästinenser ein.

a vadon élő állatpopuláció különösen érzékeny a szabadidős vízisportok és a hajóforgalom által okozott káros behatásokra (nyugalom megzavarása, háborgatás).
die tiere reagieren außerdem sehr sensibel auf störungen durch wassersport und schifffahrt.

Õ, a ki ezt mondá nékik: ez a nyugalom, hogy nyugtassátok meg a megfáradottat, és ez a pihenés! És nem akarták hallani!
"so hat man ruhe, so erquickt man die müden, so wird man still"; und sie wollen doch solche predigt nicht.

nyugalom! - szólt a gyógyszerész. - hiszen csak arról van szó, hogy valami hatalmas ellenmérget adjunk be, és minden jól lesz.
»ruhe!« sagte der apotheker. »es handelt sich einzig und allein darum, ein wirksames gegenmittel anzuwenden.

a ceplene injekció beadása után a betegnek 20 percig nyugalomban kell lennie.
patienten sollten nach der injektion von ceplene 20 minuten ruhen.