Je was op zoek naar: pétervári (Hongaars - Duits)

közös pétervári ismerőseikről beszéltek, a mikor anna hirtelen fölkelt.
man sprach von einer gemeinsamen petersburger bekannten, da stand anna eilig auf.

vronszkij komornyikja bejött, hogy egy pétervári távirat vevényét elkérje tőle.
wronskis kammerdiener kam herein und bat um die empfangsbescheinigung für ein telegramm aus petersburg.

de különösen pénzügyi kérdésekben hatott megnyugtatólag arkágyevics sztepánra a pétervári fölfogás.
ganz besonders aber wirkte die auffassung, die man in petersburg für geldsachen hatte, auf stepan arkadjewitsch beruhigend.

az ő pétervári világában az emberek két, egymással teljesen ellenkező fajtára oszlottak.
nach den begriffen der gesellschaft, die in petersburg seinen umgangskreis bildete, zerfielen die menschen in zwei einander völlig entgegengesetzte gattungen.

a pétervári előkelő társaság voltaképpen egy; valamennyien ösmerik egymást és járnak is egymáshoz.
die höhere gesellschaft in petersburg bildete eigentlich nur einen einzigen kreis, in dem alle sich gegenseitig kennen, ja sogar sich gegenseitig besuchen.

bárha nagyritkán el is járt a pétervári társaságba, szerelmi viszonyai mind kívül álltak ezen a társaságon.
seine liebesgeschichten spielten alle außerhalb der vornehmen petersburger gesellschaft, obgleich er ab und zu auch dort verkehrte.

a hírneves pétervári ügyvéd fogadó-szobája egészen tele volt, mikor alexandrovics alexej belépett.
das wartezimmer des berühmten petersburger rechtsanwaltes war gefüllt, als alexei alexandrowitsch es betrat.

a mindig mosolygószemű katonatiszt, a ki föltünően egyenesen tartotta magát, pétervári fiú volt. gagin nevű.
der offizier, der sich sehr gerade hielt und sehr fröhliche, stets lachende augen hatte, war aus petersburg und hieß gagin.

de ezek a pétervári ficsurak, ezeket géppel gyártják, egy húron pendűl valamennyi és valamennyi - szemét.
dagegen dieser petersburger geck, solche dutzendware, alle nach derselben schablone, und sämtlich schund.

a társalgás egy kis ideig a politikáról és arról folyt, hogy' gondolkoznak a magasabb pétervári körökben a legutóbbi eseményekről.
das gespräch drehte sich kurze zeit um politik und um die auffassung, die man in den höchsten kreisen petersburgs von den letzten ereignissen habe.

a pétervári tartózkodás annál is inkább súlyosnak tetszett vronszkij előtt, mert egész idő alatt valami teljesen új és érthetetlen hangulatot észlelt annában.
der aufenthalt in petersburg wurde für wronski auch dadurch noch drückender, daß er diese ganze zeit über bei anna eine neue, ihm unverständliche gemütsverfassung wahrnahm.

a társalgás éppen arról folyt, hogy tuskevics és vjeszlovszkij egyedül ladikáztak és tuskevics elkezdett beszélni a pétervári yacht-club legutóbbi versenyeiről.
das gespräch handelte zunächst davon, wie tuschkewitsch und weslowski miteinander allein kahn gefahren waren, und dann erzählte tuschkewitsch von der letzten regatta des jachtklubs in petersburg.

a fényűző és durva pétervári élet után moszkvában nyílt először alkalma megízlelni egy nagyvilági, kedves és ártatlan leánykához való közeledés gyönyörűségét, a ki bele is szeretett.
in moskau lernte er nach dem üppigen, rohen petersburger leben zum ersten male den reiz des umgangs mit einem liebenswürdigen, unschuldigen mädchen aus guter familie kennen, das ihn liebgewonnen hatte.

ez a két hölgy főképviselője volt egy új, válogatott pétervári körnek, mely magát valami utánzásnak az utánzásaképpen, les sept merveilles du monde-nak nevezte.
diese beiden damen waren die wichtigsten mitglieder eines neuen, adelsstolzen petersburger kreises, der in nachahmung einer nachahmung les sept merveilles du monde1 genannt wurde.

alexandrovics alexej rendkívül nagyrabecsülte ezt a kört, és anna, a ki annyira bele tudta élni magát mindenbe, pétervári életének mindjárt legelső időszakában, ebben a körben is talált barátokat.
alexei alexandrowitsch schätzte diesen kreis sehr hoch, und anna, die es vorzüglich verstand, sich mit allen möglichen leuten einzuleben, hatte in der ersten zeit ihres aufenthaltes in petersburg auch in diesem kreise freunde gefunden.

a mint három esztendő óta bérelt lakásának oly jól ösmert környezetében, petriczkijnek szintén jól ösmert elbeszéléseit hallgatta, arra a gondolatra, hogy íme visszatért megszokott és gondtalan pétervári életéhez, vronszkijt rendkívül kellemes érzés fogta el.
während wronski diese ihm so wohlbekannte sorte von geschichten in dem ihm so wohlbekannten getriebe der nun schon drei jahre von ihm innegehabten wohnung anhörte, empfand er das angenehme gefühl der rückkehr zu seinem gewohnten sorglosen petersburger leben.

másnap délelőtt tizenegy órakor vronszkij kiment a pétervári vasútállomásra, hogy az édes anyját várja, és az első ember, a kivel a főlépcsőn találkozott, oblonszkij volt, a ki ugyanavval a vonattal várta a hugát.
am anderen morgen um elf uhr fuhr wronski nach dem bahnhofe der petersburger eisenbahn, um seine mutter abzuholen, und der erste, den er auf den stufen der großen treppe traf, war oblonski, der mit demselben zuge seine schwester erwartete.

a cselédség előtt megszorította a kezét, visszaült a kocsijába és behajtatott pétervárra.
mit rücksicht auf die dienerschaft drückte er ihr die hand; dann stieg er wieder in den wagen und fuhr nach petersburg.