Je was op zoek naar: pihen (Hongaars - Duits)

ha pihen a pálca, elkanászodik a tanítvány, mondják.
ich begehe vielleicht unrecht und kann es vor mir und ihm nicht verantworten, fürcht' ich.

talán éppen azért pihen most békén sírjában valamennyi ős. igen...
»ja, ja – sie ruhen aus nach dem verzehrenden fieber des lebens,« murmelte ich.

tomi és apu közös remekművüket csodálják, amely a konyhai komódon pihen.
tom und papa bewundern ihr kunstwerk, das auf dem küchenschrank thront.

a gazdasági versenyképesség fenntartása érd e - ális pihen xhelyként lehessen ajánlani.
verbindung mit ihrer gastronomie und kultur sind die basis

ez rendszerint elkerülhető, ha a sonata bevételét követően legalább 4 órán át pihen.
sie können dies normalerweise dadurch verhindern, daß sie nach dem einnehmen von sonata mindestens 4 stunden untätig bleiben. • es besteht die möglichkeit, dass es bei ihnen zu schlafwandeln kommt.

mert nem pihen meg a gonoszság pálczája az igazak részén, hogy rosszra ne nyújtsák ki kezeiket az igazak.
denn der gottlosen zepter wird nicht bleiben über dem häuflein der gerechten, auf daß die gerechten ihre hand nicht ausstrecken zur ungerechtigkeit.

gileád a jordánon túl pihen. hát dán miért idõzik hajóinál? Áser a tenger partján ül és nyugszik öbleinél.
gilead blieb jenseit des jordans. und warum wohnt dan unter den schiffen? asser saß an der anfurt des meers und blieb an seinen zerrissenen ufern.

vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál
watte aus spinnstoffen und waren daraus; spinnstofffasern mit einer länge von 5 mm oder weniger (scherstaub), knoten und noppen, aus spinnstoffen