Je was op zoek naar: politikameghatározás (Hongaars - Duits)

politikameghatározás
politikgestaltung

felügyelet és politikameghatározás
Überwachung und politikgestaltung

tényeken alapuló politikameghatározás
gestaltung von politik auf der grundlage wissenschaftlicher erkenntnisse

a kormányzat minden szintjén biztosítani kell a politikameghatározás koordinációját.
gewährleistung der politischen koordinierung auf allen regierungsebenen.

e tekintetben a piacfelügyelet igen hasznosnak és ígéretesnek bizonyult a kutatási tényeken alapuló politikameghatározás eszközeként.
in diesem zusammenhang hat sich die marktbeobachtung als ein höchst nützliches und vielversprechendes werkzeug für faktenbasierte politische entscheidungen erwiesen.

a tagállamok közigazgatásának és politikai döntéshozóinak be kell illeszteniük a fenntartható növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseket a politikameghatározás általános keretébe.
die öffentlichen verwaltungen und die politischen entscheidungsträger in den mitgliedstaaten müssen das ziel eines nachhaltigen wachstums in den allgemeinen rahmen der politikgestaltung miteinbeziehen.

erősíteni kell a politikameghatározás folyamatát, pl. a statisztikai szolgáltatók megerősítésére irányuló folyamatos támogatás és egy középtávú gazdasági tervezési egység létrehozása útján.
verbesserung der politischen entscheidungsprozesse, z. b. durch weitere stärkung des statistischen diensts und einrichtung einer einheit für die mittelfristige wirtschaftsplanung.

az éves tevékenységi program keretében az egyes nemzeti kapcsolattartó pontok meghatározott migrációs és menekültügyi kérdésekre vonatkozóan közös előírásokat követő egyéb olyan tanulmányokat készítenek, amelyek a politikameghatározás elősegítéséhez szükségesek.
im rahmen des jährlichen tätigkeitsprogramms führt jede nationale kontaktstelle andere studien nach gemeinsamen vorgaben zu besonderen migrations- und asylbezogenen fragen durch, die zur unterstützung der politikgestaltung erforderlich sind.

valamennyi nemzeti kapcsolattartó pontnak a migráció és a menekültügy területére vonatkozó, a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait lefedő, kollektív szakértelemmel kell rendelkeznie.
die experten jeder nationalen kontaktstelle müssen gemeinsam über fachwissen im bereich asyl und migration verfügen, das die aspekte politikgestaltung, recht, forschung und statistik abdeckt.

fontos követni a tagállamokban zajló fejleményeket, ideértve a nemzeti bíróságok által vizsgált terrorizmusellenes intézkedéseket, valamint levonni azokat a következtetéseket, amelyekkel biztosítható az e területet érintő, fenntartható uniós szintű politikameghatározás.
es ist wichtig, die entwicklungen in den mitgliedstaaten zu verfolgen, beispielsweise ob bereits gerichtlich gegen anti-terror-maßnahmen vorgegangen wurde, und hieraus die nötigen schlussfolgerungen für eine nachhaltige politik in diesem bereich auf eu-ebene zu ziehen.

további 1,6 millió eurót hagytak jóvá a kutatási és tudatosítási tevékenységek erősítésére, ami hozzájárul a tájékoztatáshoz, valamint a fejlesztési eszmecsere és az uniós szintű politikameghatározás alakításához.
weitere 1,6 mio. eur sind zur intensivierung von forschung und sensibilisierung bestimmt, um die debatte und politikgestaltung im bereich der entwicklung zu stimulieren.

a szerződésekben meghatározott feltételek szerint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el.
zu seinen aufgaben gehört die festlegung der politik und die koordinierung nach maßgabe der verträge .