Je was op zoek naar: reformszerződéshez (Hongaars - Duits)

a reformszerződéshez csatolt jegyzőkönyv a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal összhangban elvégzi az euratom-szerződés tekintetében szükséges technikai módosításokat.
mit einem dem reformvertrag beigefügten protokoll werden – wie auf der rk 2004 vereinbart – die erforderlichen technischen Änderungen am euratom-vertrag vorgenommen.

4.2 a reformszerződéshez mellékelt jegyzőkönyv megerősíti, hogy a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak, ezeket egyedül nemzeti, regionális vagy helyi szinten kell értékelni.
4.2 da das protokoll im anhang der reformierten verträge bestätigt, dass die nichtwirtschaft­lichen dienstleistungen von allgemeinem interesse in der ausschließlichen zuständigkeit der mitgliedstaaten liegen, muss die bewertung dieser dienstleistungen ausnahmslos auf nationa­ler, regionaler oder lokaler ebene erfolgen.

a kormányközi konferencia megbízatása szerint továbbá a reformszerződéshez csatolni kell egy jegyzőkönyvet, amely a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal összhangban módosítja a jelenlegi jegyzőkönyveket( 8).
die regierungskonferenz wurde auch beauftragt, zur Änderung bestehender protokolle im einklang mit den bei der regierungskonferenz 2004 vereinbarten Änderungen, dem reformvertrag ein protokoll beizufügen( 8).

a reformszerződésre vonatkozó megállapodást követően a közös valuta neve meg fog jelenni az unió elsődleges jogában.
nach der vereinbarung über den reformvertrag wird die bezeichnung der einheitlichen währung im primärrecht der union erscheinen.