Je was op zoek naar: rendszerhiányosságok (Hongaars - Duits)

a gni-forrást illetően azonban a bizottságnál és a tagállamoknál egyaránt rendszerhiányosságok kerültek napvilágra.
im zusammenhang mit den bne-eigenmitteln wurden jedoch sowohl auf der ebene der kommission als auch auf der ebene der mitgliedstaaten systemmängel festgestellt.

a vizsgálatot követően az európai bizottság úgy ítélte meg, hogy nincsenek általánosan elterjedt hibák vagy rendszerhiányosságok.
nach dieser untersuchung ist die kommission der auffassung, dass es keine hinweise auf verbreitete fehler oder systemmängel gibt.

emellett elfogadtak egy külön mechanizmust, amellyel kiküszöbölhetők az iier alá tartozó uniós mezőgazdasági alapok kezelésében mutatkozó rendszerhiányosságok.
zusätzlich wurde ein besonderer mechanismus vorgesehen, um die verbleibenden systemmängel bei der verwaltung der eu-agrarfonds im rahmen des invekos zu beheben.

voltak azonban, amint az a fentiek mutatják, rendszerhiányosságok, és az érintett üzemeltetők megtették a megfelelő korrekciós lépéseket53.
wie oben bereits ausgeführt, wurden jedoch systemschwächen aufgedeckt, und von den betreffenden betreibern berichtigungen vorgenommen53.

az irányítási és ellenőrzési rendszer elemeinek központi, illetve kiegészítő elemek szerinti megbontása hasznos a rendszerhiányosságok vagy egyedi szabálytalanságok miatti átalány-kiigazítások megállapításakor.
bei der festsetzung von pauschalkorrekturen wegen systemmängeln oder einzelnen regelverletzungen ist es hilfreich, die funktionen der verwaltungs- und kontrollsysteme in schlüssel- und hilfselemente einzuteilen.

az irányítási és ellenőrzési rendszer elemeinek központi, illetve kiegészítő elemek szerinti megbontása hasznos a rendszerhiányosságok vagy egyedi szabálytalanságok miatti átalány-kiigazítások megállapításakor.
bei der festsetzung von pauschalkorrekturen wegen systemmängeln oder einzelnen regelverletzungen ist es hilfreich, die funktionen der verwaltungs- und kontrollsysteme in schlüssel- und hilfselemente einzuteilen.

a számvevőszék 2008-as éves jelentésében megállapította, hogy néhány tagállam benyújtott olyan adatokat vagy elemzéseket, amelyek rendszerhiányosságok vagy horizontális kérdések azonosításával, illetve azokkal kapcsolatos észrevételekkel növelték az éves összefoglaló hasznosságát.
in seinem jahresbericht für das jahr 2008 stellte der rechnungshof fest, dass eine reihe von mitgliedstaaten angaben oder analysen übermittelt hatten, die den jährlichen zusammenfassungen einen gewissen zusatznutzen verliehen, da systemmängel oder querschnittsthemen angesprochen und erläutert wurden.

az irányítási és ellenőrzési rendszerek elemeinek osztályozása a rendszerhiányosságokra vagy egyedi szabálysértésekre vonatkozó pénzügyi kiigazítások átalánykulcsainak alkalmazása céljából
klassifizierung der elemente von verwaltungs- und kontrollsystemen im hinblick auf die anwendung von pauschalen bei finanzkorrekturen für systembedingte mängel und einzelne regelverletzungen