Je was op zoek naar: seotuks (Hongaars - Duits)

seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutega.
die beihilfen lassen sich daher nicht als beihilfen im zusammenhang mit ausländischen direktinvestitionen werten.

nad rõhutasid lisaks sellele, et kõnesolevat toetust ei saa mingil juhul pidada eksporditavate kogustega otseselt seotuks.
außerdem erklärten sie, dass die beihilfe nicht in direktem zusammenhang mit den ausgeführten mengen stehe.

(106) komisjon on arvamusel, et punktis 104 loetletud kulud tuleb liigitada ekspordiga seotud kulude hulka, ja rõhutab, et eelkõige ei saa kuidagi müügitegevusega mitte seotuks pidada välismaal asuva tehnilise abi kontori hoonetele ja personalile, koosseisus müügijuht, juhataja, 4 ametnikku ja 6 tehnikut, suunatud abi.
(106) die kommission ist der ansicht, dass die unter ziffer 104 aufgeführten ausgaben als beihilfen für exportbezogene tätigkeiten einzustufen sind, und betont, dass insbesondere die beihilfen für die kundendiensträume und das personal im ausland, bestehend aus einem verkaufsleiter, einem allgemeinen geschäftsführer, vier sachbearbeitern und sechs technikern, kaum auf eine nichtverkaufsbezogene tätigkeit hindeuten.