Je was op zoek naar: sissetulekuid (Hongaars - Duits)

netokulude arvestamisel peab arvesse võtma ka muid otseseid või kaudseid avaliku teenuse osutamise eest saadud sissetulekuid.
bei der berechnung der nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte einnahmen aus dem öffentlich-rechtlichen auftrag berücksichtigt werden.

käesoleva uurimise eesmärk on siiski kindlaks teha, kas tv2 käitumine reklaamiturul oli sellise iseloomuga, et tv2 püüdis oma sissetulekuid suurendada.
bei dieser untersuchung muss aber festgestellt werden, ob das verhalten von tv2 auf dem werbemarkt nicht auf die maximierung der einnahmen ausgerichtet war.

kuigi ei saa välistada, et tv2 hoidis oma hindu all suurema turuosa kindlustamiseks, ei võrdu see üheselt ettevõtte sooviga vähendada oma sissetulekuid.
es ist nicht auszuschließen, dass tv2 die preise niedrig gehalten hat, um seinen hohen marktanteil nicht zu verlieren.

näiteks kui avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni kahjum kaetakse riigi abiga, võib tekkida kiusatus lüüa alla reklaamide või muude tegevuste hinnad, mis ei kuulu avaliku teenuse alla, ja sellega vähendada konkurentide sissetulekuid.
so kann beispielsweise eine öffentlich-rechtliche sendeanstalt versucht sein, die preise für werbung oder andere nicht öffentlich-rechtliche aktivitäten auf dem markt und damit auch die einnahmen der wettbewerber zu drücken, wenn mindereinnahmen durch die staatliche beihilfe ausgeglichen werden.

(13) lisaks langeb ka kalurite ja maksuhalduri halduskoormus, kuna sissetuleku alusel teatud protsendi mahaarvamist loetakse kergemini hallatavaks ja kontrollitavaks kui püügipäevade alusel tehtud mahaarvamist.
(13) außerdem wird die verwaltungslast für die fischer und für die steuerbehörden verringert werden, da eine als bestimmter, einkommensbezogener prozentsatz zu gewährende steuervergünstigung als einfacher zu verwalten und zu überprüfen betrachtet wird, als eine steuervergünstigung, die auf der grundlage der anzahl der auf fangeinsätzen verbrachten tage gewährt wird.