Je was op zoek naar: szántóföldjére (Hongaars - Duits)

de azok nem törõdvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;
aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen acker, der andere zu seiner hantierung;

elméne azért és odaérkezék, szedegete a mezõn az aratók után, és történetesen oda talált a boáz szántóföldjére, a ki elimélek nemzetségébõl való volt.
sie ging hin, kam und las auf, den schnittern nach, auf dem felde. und es begab sich eben, daß dasselbe feld war des boas, der von dem geschlecht elimelechs war.

ezt a felső határértéket annak a szántóföldnek a százalékában kell kiszámítani, amelyre e rendelet szerint területalapú támogatás nyújtható, éspedig vagy a tagállam alapterülete, vagy egy regionális alapterület alapján, és a felső határértéket a termelő támogatásra jogosult szántóföldjére kell alkalmazni.
diese hoechstgrenze ist als prozentsatz der anbaufläche zu berechnen, für die die flächenzahlungen gemäß dieser verordnung gewährt werden können, und zwar entweder der anbaufläche des mitgliedstaats oder einer regionalen grundfläche; die hoechstgrenze ist auf die beihilfefähige anbaufläche des erzeugers anzuwenden.

a szerves trágyából származó nitrogén alkalmazása a legelőkön nem haladná meg az évenkénti és hektáronkénti 230 kg-ot, illetve ezen gazdaságok szántóföldjein nem haladná meg az évenkénti és hektáronkénti 115 kg nitrogént.
die ausbringung von stickstoff aus viehdung auf grünland würde 230 kg pro hektar und jahr nicht übersteigen und die ausbringung auf den ackerkulturen dieser betriebe läge bei weniger als 115 kg stickstoff pro hektar und jahr.