Je was op zoek naar: száraz és nedves porszívók (Hongaars - Duits)

- tiszta, száraz és szőrtelen.
- sauber, trocken und unbehaart ist,

száraz és nedves rothadás, kivéve ha synchytrium endobioticum, corynebacterium sepedonicum vagy pseudomonas solanacearum okozza
nass- und trockenfäule, soweit diese nicht durch synchytrium endobioticum, corynebacterium sepedonicum oder pseudomonas solancacearum verursacht werden

És most a pusztában plántáltatott, száraz és szomjú földön.
nun aber ist er gepflanzt in der wüste, in einem dürren, durstigen lande,

a száraz és forró időszakokban szaporodni fognak a pusztító erdőtüzek.
die häufigkeit von zerstörerischen waldbränden wird in heißen und trockenen perioden zunehmen.

6270 * fennoskandiai alföldek fajgazdag száraz és üde-füves gyepei
6270 * artenreiche, mesophile, trockene rasen der niederen lagen fennoskandiens

a nexobrid-et tiszta, hólyagmentes és nedves sebfelületen fogják alkalmazni.
nexobrid wird auf eine saubere und feuchte wunde aufgetragen, die frei von blasen ist.

valamennyi csirkének állandó hozzáférése van alomhoz, amely száraz és a felszínén morzsalékos.
alle hühner müssen ständig zugang zu trockener, lockerer einstreu haben.

a vizsgálatot száraz és nyugodt környezetben, 23 + 5 °c hőmérsékleten kell elvégezni.
die pruefung ist in trockener und ruhiger umgebung bei einer raumtemperatur von 23 c mehr oder weniger 5 c durchzufuehren .

a második projekt célpontjai a rosenheim közelében (bajorország) lévő mocsarak és nedves rétek.
das zweite projekt betrifft moore und feuchtwiesen bei rosenheim (bayern).

ezért azt a következtetést vonták le, hogy a száraz és az olajjal hígított sbs piaca nem különbözethető meg egymástól.
daher wird der schluss gezogen, dass sich die märkte für trockenen und für mit Öl verschnittenen sbs nicht gegeneinander abgrenzen lassen.

amennyiben szükséges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni.
kranke oder verletzte tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten stallungen mit trockener, weicher einstreu abzusondern.

a vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °c ± 5 °c hőmérsékleten kell elvégezni.
die prüfung ist in einer trockenen, ruhigen umgebung bei einer umgebungstemperatur von 23 °c ± 5 °c durchzuführen.

ahogy az előző vizsgálatban is történt, a rendes értéket a száraz és nedves állapotú folypát piaci értéke közötti különbség ésszerű becslése alapján igazították ki, azaz a szárítás költségét hozzáadták az sga ésszerű összegéhez és a nyereséghez.
wie bei der vorausgegangenen untersuchung wurde der normalwert deshalb berichtigt, und zwar auf der grundlage einer angemessenen schätzung des unterschieds des marktwerts von nassem und trockenem flussspat (also der trocknungskosten) und eines angemessenen betrags für die vvg-kosten und die gewinne.

tartsa szárazon, és tárolja a tartójában
halten sie es trocken und bewahren sie es in seinem behälter auf.

a crompton cég speciális papírokat és nedves eljárással készült rostos anyagokat gyártott, valamint vezető beszállító volt a tea- és kávéfilterek gyártása terén.
crompton war ebenfalls hersteller von spezialpapieren und nassgelegten vliesen und gleichzeitig führender lieferant der kaffee- und teefilterproduzierenden industrie.

több sbs termelő és felhasználó azonban arról biztosította a bizottságot, hogy a közösségben sok, különösen cipőipari felhasználó nem tesz különbséget a száraz és az olajjal hígított sbs között.
mehrere hersteller und verwender von sbs bestätigten der kommission jedoch, dass viele verwender in der gemeinschaft, insbesondere in der schuhindustrie, nicht zwischen trockenem und mit Öl verschnittenem sbs unterscheiden.

a vizsgálat azonban kimutatta, hogy a száraz és olajjal hígított sbs fizikailag egyaránt butadiénből és sztirolból áll, és az egyetlen különbség köztük a gyártási folyamat végén az olaj hozzáadása.
die untersuchung ergab jedoch, dass trockener und mit Öl verschnittener sbs in gleicher weise aus butadien und styrol zusammengesetzt sind und der einzige unterschied darin besteht, dass am ende des fertigungsprozesses Öl hinzugefügt wird.

az szbsz különböző termelői és felhasználói azonban megerősítették a bizottságnak, hogy számos közösségi felhasználó, különösen a cipőipar, nem tesz különbséget a száraz és az olajjal szaporított szbsz között.
mehrere hersteller und verwender von sbs bestätigten der kommission jedoch, dass viele verwender in der gemeinschaft, insbesondere in der schuhindustrie, nicht zwischen trockenem und mit Öl verschnittenem sbs unterscheiden.

a vizsgálat azonban kimutatta, hogy a száraz és az olajjal szaporított szbsz fizikailag ugyanúgy butadiénből és sztirolból tevődik össze, az egyetlen különbség az, hogy a gyártási folyamat végén olajat adnak hozzá.
die untersuchung ergab jedoch, dass trockener und mit Öl verschnittener sbs in gleicher weise aus butadien und styrol zusammengesetzt sind und der einzige unterschied darin besteht, dass am ende des fertigungsprozesses Öl hinzugefügt wird.

1. "trópusi erdők és egyéb erdők" (a továbbiakban: erdők): száraz, félszáraz és nedves területeken lévő zárt vagy nyitott erdők természetes vagy féltermészetes, elsődleges vagy másodlagos erdei ökoszisztémái.
1. "tropische und andere wälder" (nachstehend "wälder" genannt) natürliche und halbnatürliche, primäre oder sekundäre Ökosysteme von geschlossenen oder offenen wäldern in trockenen, halbtrockenen oder feuchten klimazonen;