Je was op zoek naar: születésnapját (Hongaars - Duits)

az euró tizedik születésnapját
zehn j äh r on eu-m ger des ernommen.

ezért május 9-én ünnepeljük az eu születésnapját.
deshalb wird der 9. mai als der „geburtstag“ der eu gefeiert.

születésnapját ünnepli az egszb50 év európa polgárainak szolgálatában
der ewsa feiert seinen geburtstag: 50 jahre im dienste der europäischen bürgerinnen und bürger

az europa nostra 2013-ban ünnepelte ötvenedik születésnapját.
2013 feierte europa nostra das 50-jährige bestehen.

ezért május 9-én ünnepeljük az eu születésnapját hatályba.
aus diesem grund wird alljährlich am 9. mai der europatag gefeiert.

az európai parlament 2008. március 19-én ünnepelte ötvenedik születésnapját.
das europäische parlament feierte am 19. märz 2008 seinen fünfzigsten geburtstag.

2009. január 1-jén ünnepeljük az euro és az eurorendszer tizedik születésnapját.
am 1. januar 2009 werden der euro und das eurosystem zehn jahre bestehen.

első születésnapját ünnepelte 2009ben a bizottság érdekképviseleti nyilvántar- tása (14).
transparenzdas kommissionsregister der interessenvertreter (14) ging 2009 in sein zweites jahr.

mérkőzés európáért: közös játékkal ünneplik a futball csillagai az európai unió 50. születésnapját
spielen für europa: fußballstars spielen zur feier des 50-jährigen bestehens der europäischen union

nem tarthat tovább az átadó 70-ik születésnapját és a gazdasági dolgozó rendes nyugdíjazási korát követően.
sie darf im fall des abgebenden nicht über die vollendung des 70. lebensjahres und im fall des landwirtschaftlichen arbeitnehmers nicht über das normale renteneintrittsalter hinaus gewährt werden.

az átadó 70. születésnapját és a mezőgazdasági munkavállaló esetében a rendes nyugdíjkorhatárt nem lépheti túl.
sie darf im fall des abgebenden nicht über die vollendung des 70. lebensjahres und im fall des landwirtschaftlichen arbeitnehmers nicht über das normale renteneintrittsalter hinaus gewährt werden.

a 20. születésnapját ünneplő egységes piac átalakította az európaiak életvitelét, munkáját, utazási szokásaikat, oktatásukat és kereskedelmüket.
der europäische binnenmarkt wird 20 jahre alt: er hat die art und weise, wie die europäer leben, arbeiten, reisen, studieren und handel treiben, völlig verändert.

a támogatás az átruházó 75. születésnapját követően, illetve ha a mezőgazdasági dolgozó a rá vonatkozó rendes nyugdíjkorhatárt elérte, nem folytatható.
sie darf im fall des abgebenden nicht über die vollendung des 75. lebensjahres und im fall des arbeitnehmers nicht über das normale rentenalter hinaus gewährt werden.

mindezek mellett külön gyereksarok állt a legkisebbek rendelkezésére, ahol a fiatal művészek rajzverseny keretében közel 80, európa születésnapját megjelenítő miniatűr műalkotással álltak elő.
eine kinderecke mit einem malwettbewerb brachte fast 80 kleine kunstwerke hervor, die den geburtstag europas zum thema hatten.

mind az európai unió kialakulóban lévő tengerpolitikája, mind a nemrégen 25. születésnapját ünneplő khp az európa népeivel folytatott konzultációkban gyökerezik, és e népek részvételén alapul.
die neue meerespolitik der eu und die gfp, die gerade ihr 25-jähriges bestehen gefeiert hat, haben ihre verankerung in der konsultation und beteiligung der völker europas. beide sind von natur aus nie abgeschlossen.

a francia társaság 10. születésnapját ünnepli ezzel az úttal, melyet egy mitikus volkswagen kombi kisbusszal tesznek majd meg, s az elkövetkező hat hónapban 20 ország összesen 32 városában találkoznak majd az európaiakkal.
so lässt sich die am 10. mai beginnende europa bulli tour, in deren rahmen sich claire audhuy und baptiste cogitore auf die suche nach der europäischen identität begeben, kurz umschreiben.

Ötvenedik születésnapját ünnepelve az eu immár 27 tagállamot ésközel 500 millió állampolgárt foglal magában, beleértve két új tagállamot:bulgáriát és romániát is, amelyek az év elején csatlakoztak az unióhoz.
in den letzten 50 jahren wurden außerordentliche fortschritte erzielt, und an ihrem 50. geburtstag umfasste die eu, da bulgarien und rumänien anfang des jahres der union beigetreten sind, 27 mitgliedstaaten und nahezu 500 millionen bürger.

téma: a trónörökös, guillaume nagyherceg 25. születésnapja.
anlass der ausgabe: 25. geburtstag von erbgroßherzog guillaume