Je was op zoek naar: sziklára (Hongaars - Duits)

letekerték, majd a kiugró sziklára hurkolták, s másik végét a mélybe hajították.
man rollte es auf, befestigte es an einem felsenvorsprung und ließ das andere ende hinab.

hogy haragomat felindítsam és bosszút álljak, kopasz sziklára ontottam vérét, hogy be ne fedeztessék.
und ich habe auch darum sie lassen das blut auf einen bloßen felsen schütten, daß es nicht zugescharrt würde, auf daß der grimm über sie käme und es gerächt würde.

akármilyen erős is egy hajó, menthetetlenül vége, ha ráfut egy ilyen, alig néhány lábnyi mélységben rejtőző sziklára.
jedes schiff, und wäre es noch so solid gebaut, wäre verloren, wenn sein kiel gegen diese nur von wenigen fuß wasser bedeckten felsen stieße.

bizony elrejt engem az õ hajlékába a veszedelem napján; eltakar engem sátrának rejtekében, sziklára emel fel engem.
denn er deckt mich in seiner hütte zur bösen zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem gezelt und erhöht mich auf einem felsen,

És mikor látja vala a keneust, elkezdé példázó beszédét, és monda: erõs a te lakhelyed, és sziklára raktad fészkedet;
und da er die keniter sah, hob er an seinen spruch und sprach: fest ist deine wohnung, und hast dein nest in einen felsen gelegt.

Éjszakai szikla (tigert) comment
night rock von tigertcomment