Je was op zoek naar: szivárgásmentes (Hongaars - Duits)

műszakilag szivárgásmentes:
beispiele:

a berendezés/üzem szivárgásmentes?
nenndurchmesser eines staubteilchens.

csővezetékek: szivárgásmentes csővezetékrendszer összeállítása egy hűtőberendezésben
leitungssystem: bau eines lecksicheren rohrleitungssystems in einer kälteanlage

szivárgásmentes bevonat víztartályokba és folyékony trágya tárolására használt
undurchlässige beschichtung für wasser- und jauchetanks

a tárolásnak át nem eresztő felületen, zárt, szivárgásmentes tartályban kell történnie.
der abfall muss auf undurchlässigem untergrund und in verschlossenen, auslaufsicheren behältern gelagert werden.

a tárolásnak megfelelő, szivárgásmentes tartályban, biztonságos helyen kell történnie; időjárásálló borítást kell használni.
der abfall ist an einem sicheren ort in geeigneten, auslaufsicheren behältern zu lagern. es ist eine wetterbeständige abdeckung zu verwenden.

ha a leölt baromfit vagy más szárnyasokat a gazdaságból ártalmatlanítás céljából el kell szállítani, fedett és szivárgásmentes tartályokat kell használni;
werden tierkörper (geflügel und vögel anderer spezies) zur unschädlichen beseitigung aus dem haltungsbetrieb entfernt, sind geschlossene und auslaufsichere behälter zu verwenden;

a fennmaradó vistide-et és az elkészítés és alkalmazás során használt felszerelést szivárgásmentes, ütésálló konténerbe kell helyezni a megsemmisítéshez.
Überschüssiges vistide und sämtliche anderen materialien, die bei der zubereitung und verabreichung der mischung verwendet werden, müssen in einen dichten, durchstichfesten behälter zur entsorgung gegeben werden.

megjegyzés: azok a területek, ahol gyúlékony anyagokat csak tartós, műszakilag szivárgásmentes csövekben szállítanak, nem minősülnek veszélyes helynek.
ein explosionsgefährdeter bereichist ein bereich,in dem gefährliche explosionsfähige atmosphärein solchen mengen auftreten kann,dass maßnahmen zum schutz der arbeitnehmer vor explosionsgefährdungen erforderlich werden.einesolche menge wird als gefährliche explosionsfähige atmosphärebezeichnet.als grundlage für die beurteilung des umfanges der schutzmaßnahmen sind verbleibende explosionsgefährdete bereichenach der wahrscheinlichkeit des auftretens gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre in zonenzu unterteilen.

az ilyen szállítást zárt, szivárgásmentes járművekben vagy tartályokban, hatósági felügyelet mellett, olyan módon kell végrehajtani, hogy a madárinfluenza vírus terjedését megelőzzék.
die beförderung erfolgt unter amtlicher aufsicht in verschlossenen, auslaufsicheren fahrzeugen oder behältern so, dass eine verschleppung des virus der aviären influenza vermieden wird.

azon követelményt illetően, hogy a hulladékot szivárgásmentes, fedett tárolókban kell elhelyezni, feltéve, hogy az onnan származó hulladék vagy szivárgás a termékeket nem fertőzi.
hinsichtlich der verpflichtung, abfälle in auslaufsichere behältnisse mit deckel zu füllen, sofern die erzeugnisse nicht durch die abfälle oder deren abwässer verunreinigt werden können.

hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezésekben használható, fémből készült csövek és csővezetékek hegesztéssel, keményforrasztással vagy forrasztással történő szivárgásmentes összeillesztése.
leckagefreie hartlöt-, weichlöt- oder schweißverbindungen von metallrohren und -leitungen, die in kälte-, klima- und in wärmepumpenanlagen verwendet werden können

- a kérdéses szállítmányt az érkezési állat-egészségügyi határállomástól a rendeltetési hely szerinti létesítménybe az illetékes hatóság felügyelete alatt, az illetékes hatóság által leplombált szivárgásmentes járművel vagy tartályban kell szállítani.
- die beförderung der betreffenden sendungen erfolgt zwischen der grenzkontrollstelle ihres eintreffens und dem betrieb am bestimmungsort unter aufsicht der zuständigen behörde in von der zuständigen behörde verplombten, lecksicheren fahrzeugen oder behältnissen.

nedves jég használatakor a csomagolásnak szivárgásmentesnek kell lennie.
bei verwendung von schmelzeis muss die verpackung lecksicher sein.