Je was op zoek naar: tájékoztasd a kollégákat a lehetőségről (Hongaars - Duits)

tisztelettel üdvözlöm a kollégákat, az egszb tagjait,
verehrte mitglieder,

a lehetőségek a következők:
die m\xf6glichkeiten hierzu sind:

> ö ha még tanuló vagy, beszélj a tanáraiddal, vagy tájékoztasd a munkaszervezőt.
> t s s wenn sie noch zur schule gehen, reden sie mit einem lehrer oder informieren sie die beauftragten für berufspraktika oder arbeitsvermittlung.

a lehetőségek
politikoptionen

a kollégákkal, szülőkkel és a tágabb közösséggel való szoros együttműködés.
eng mit kollegen, eltern und dem weiteren gemeinschaftsumfeld zusammenzuarbeiten.

a lehetőségek főbb hatásai
wichtigste auswirkungen der optionen

a lehetőség hivatkozási száma
kennzahl der option

a személyzet tagjai továbbá nem akadályozhatják vagy tagadhatják meg a kollégákkal való együtt ­ működést.
darüber hinaus verweigern oder behindern sie nicht die zusammenarbeit mit ihren kollegen.

a lehetőségek összehasonlítása — következtetések
vergleich der optionen — schlussfolgerungen

a svájci miniszter tájékoztatta kollégáit a súlyos bűncselekményt elkövető külföldiek kiutasításáról nemrégiben tartott népszavazás eredményéről.
die schweizer ministerin informierte ihre amtskollegen über das ergebnis der volksabstimmung über die ausweisung von ausländern, die schwere straftaten begangen haben.

a kollégák állandó szorongását is kezelnie kell valahogy.
sie müssen das unbehagen des personals in schach halten, während diese sache läuft.

a valódi gazdasági és monetáris unió létrehozását célzó ütemterv egyéb elemeit illetően – széles körű konzultációk után – ma délelőtt tájékoztattam a kollégákat a helyzet állásáról, és megállapodtunk a következő lépésekben.
was die anderen aspekte des fahrplans hin zu einer echten wirtschafts- und währungs­union betrifft, so habe ich die kollegen heute morgen über den stand im anschluss an die umfangreichen konsultationen informiert, und wir haben uns auf das weitere vorgehen geeinigt.

a tagjai rendszeresen tárgyaltak orosz kollégáikkal a különböző, a földgáz, az uránium vagy a villamos energia kereskedelmével kapcsolatos aktuális témakörökről.
seine mitglieder hielten regelmäßige sitzungen mit ihren russischen partnern zu verschiedenen aktuellen themen ab, wie etwa den handel mit erdgas oder den austausch von elektrizität.

amint azt már számtalanszor elmondtam a kollégáknak, egy ilyen forgatókönyvvel mindnyájan csak veszíthetünk.
wie ich schon oft zu meinen kollegen gesagt habe: wenn wir so vorgehen, sind wir am ende alle verlierer.

vagy én bolondulok meg vagy a kollégáim fogják elveszíteni türelmüket ...melyik lesz előbb??
was kommt als erstes - werde ich einen geistigen zusammenbruch erleiden oder wird meinen kollegen die geduld platzen?

a kollégáimmal tartott mai ülés célja az volt, hogy megvitassuk, miként adhatnánk lendületet az európai növekedésnek.
ich hatte dieses treffen einberufen, damit wir im kollegenkreis darüber beraten konnten, wie sich das wachstum in europa ankurbeln lässt.

mielőtt befejezném, szeretnék megemlékezni drága barátunkról és igazgatótanácsi kollégánkról, a 2006 novemberében elhunyt gianmartino benzi professzorról.
seine tatkraft, seine

amikor matthias megérkezett, a kollégák kényelmetlenül érezték magukat és többnyire bizalmatlanok voltak, nem tudták, mire számítsanak, és sokan
„wir möchten zum beschreiten neuer wege anregen, die unserem personal helfen, ihre arbeitsmethoden zu entwickeln“, fügt hallersbo hinzu, die davon überzeugt ist, dass sie mit dem hinzuziehen der tillt-künstler genau das getan hat.

ezt követően ausztria minisztere tájékoztatta kollégáit a korrupció elleni küzdelemről hamarosan (bécsben, 2010 szeptemberében) megrendezésre kerülő konferenciáról.
die österreichische ministerin unterrichtete ihre kollegen über eine bevorstehende konferenz zum thema bekämpfung der korruption, die im september 2010 in wien stattfinden wird.