Je was op zoek naar: täsmällisesti (Hongaars - Duits)

karanteenilaitoksen on pidettävä täsmällisesti kirjaa seuraavista seikoista:
quarantainevoorzieningen moeten de volgende gegevens nauwkeurig registreren:

luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on esitettävä täsmällisesti kyseiset tiedot tai kohdat, ja siinä on oltava lyhyet perustelut siitä, miksi kyseiset tiedot tai kohdat ovat salaisia tai luottamuksellisia.
in dem antrag auf vertrauliche behandlung sind die betreffenden angaben oder passagen genau zu bezeichnen, und er muss eine kurze begründung des geheimen oder vertraulichen charakters für jede dieser angaben oder passagen enthalten.

- ovatko tanskan viranomaiset selkeästi ja täsmällisesti määritelleet tv2:n tv-toiminnan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi (määritelmä),
- ob die sendetätigkeit von tv2 von den dänischen behörden klar und eindeutig als eine dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse definiert worden ist (definition);

[13] tällä menetelmällä ei välttämättä voida täsmällisesti määritellä, onko näytteessä syövyttäviä aineita, jos näyte sisältää korroosionestoaineita tai muita kemikaaleja, jotka vähentävät näytteen kuparinauhakorroosiota.
[13] mit diesem verfahren lassen sich korrosive stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die probe korrosionshemmer oder andere stoffe enthält, die die korrodierende wirkung der probe auf den kupferstreifen verringern.

tarkasteltavana olevassa tapauksessa tällaiset enintään kaksi työntekijää työllistävät yritykset harjoittavat täsmällisesti määriteltyjä toimintoja käsiteollisuuden alalla (erityisesti häviämässä olevia tyypillisiä perinteisiä ammatteja, kuten veitsenteroittaja, tynnyrintekijä, villan karstaaja ja kehrääjä, kynttiläntekijä, korinpunoja, kengitysseppä jne.) ja kaupan alalla (erityisesti päivittäistavaroiden, ennen kaikkea elintarvikkeiden, vähittäismyynti alle tuhannen asukkaan kunnissa muualla kuin kauppakeskuksissa ja matkailun kannalta kehittyneimmillä alueilla).
bij deze ondernemingen met ten hoogste twee werknemers gaat het in het geval in kwestie om welbepaalde ambachtelijke activiteiten (met name typische traditionele met uitsterving bedreigde beroepen zoals messenslijper, tonnenmaker, wolkaarder en wolspinner, kaarsenmaker, mandenmaker, hoefsmid, enz.) en handelsactiviteiten (met name de detailverkoop van producten voor dagelijkse gebruik - hoofdzakelijk levensmiddelen - in gemeenten met maximaal duizend inwoners die buiten handelscentra en in ieder geval buiten toeristische gebieden liggen), die zowel wat het ambacht als wat de handel betreft in de nieuwe criteria voor de toepassing van de regeling uitdrukkelijk zijn vermeld.