Je was op zoek naar: téves (Hongaars - Duits)

téves diagnózis
fehldiagnose

téves elfogadási arány
falschakzeptanzrate

ez az elképzelés téves.
ein solcher ansatz geht aber fehl.

téves nyomot követtünk!
wir sind einer falschen fährte gefolgt!

téves bejegyzések a bizonyítványokon
fehler in den vermerken auf den lizenzen

téves meg nem feleltetési arány
false non-match rate

ez egyszerűen téves és félrevezető.
das ist schlichtweg falsch und irreführend.

Összeférhetetlenség és téves információszolgáltatás hiánya
vermeidung von interessenkonflikten und falschen erklärungen

téves-e a 2010-es beszámoló?
ist die rechnungsführung für das jahr 2010 falsch?

téves: nem hároméves, hanem ötéves.
schreibfehler. richtig müsste es lauten: fünf jahre.

korai átadás és téves mennyiség átadása
vorzeitige lieferung und lieferung einer falschen menge

más területeken tartósan fennmaradtak téves elképzelések.
auf anderem gebiet bestehen nach wie vor irrmeinungen.

hogyan történik e téves besorolás felmérése?
wie wird diese falsche zuordnung bewertet?

c) ha az elismerés téves információn alapul;
c) die anerkennung auf unrichtigen angaben beruht;

ez a módszer téves és értelmezhetetlen eredményekhez vezetne.
ein solcher ansatz würde zu falschen ergebnissen führen, die nicht aussagekräftig wären.

f) a téves kifizetésekre vonatkozóan a 14. cikket.
f) artikel 14 über zu unrecht gezahlte beträge.

minden téves információt tartalmazó adatállományt meg kell jelölni.
alle dateien, die falsche angaben enthalten, müssen angegeben werden.

a várható változásokról elterjedt téves hírek cáfolatát ld. .
unmissverständliche informationen über das, was sich ändert und was sich nicht ändert, finden sie .

az árképzéssel összefüggő visszaélések és az árak téves észlelésének megelőzése
massnahmen gegen preismissbrauch und falsche preiswahrnehmung

(4) téves vagy félrevezető adatok hiányos adatoknak minősülnek.
(4) unrichtige oder entstellte angaben oder unterlagen werden als unvollständige angaben oder unterlagen angesehen.