Je was op zoek naar: tõendatud (Hongaars - Duits)

Észt „tõendatud keskkonnajuhtimine”
estnisch „tõendatud keskkonnajuhtimine“

registreerimistaotlus põhineb potitaime nimetuse "gentse azalea" tõendatud mainel.
der eintragungsantrag gründet sich auf den nachgewiesenen ruf der bezeichnung "gentse azalea" für topfpflanzen.

järelikult, kui ei ole tõendatud vastupidist, ei ole kõnealune abi piirkondliku riigiabi suuniste nõuete kohane.
folglich erfüllen diese beihilfen die in den regionalleitlinien erwähnten voraussetzungen nicht, solange nicht das gegenteil nachgewiesen wird.

(44) mõned eksportivad tootjad leidsid, et osa kahjunäitajatest määrati kindlaks valimi tasandil tõendatud teabe põhjal ning osa andmetest ühenduse tootmisharu kui terviku tasandil kogutud andmete põhjal.
(44) einige ausführende hersteller bemerkten, dass bestimmte schadensindikatoren anhand der informationen ermittelt wurden, die auf der ebene der stichprobe verifiziert worden waren, und andere anhand der daten über den gesamten wirtschaftszweig der gemeinschaft.

a) kahjunäitajatel, nagu müügihinnad, varud, kasumlikkus, investeeringute tasuvus, rahavood, investeeringud, kapitali kaasamise ja töötasude tagamise võime, mis määrati kindlaks valimi tasandil tõendatud teabe põhjal, ning
a) den schadensindikatoren wie verkaufspreisen, lagerbeständen, rentabilität, kapitalrendite (roi), cashflow, investitionen, kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und löhnen, die anhand von auf der stichprobenebene verifizierten daten ermittelt werden, und